Sargento.
El equipo de investigación está de camino.
Dime qué sabemos.
Parece ser que estaban dando algún tipo de fiesta,
hay siete chicas dentro, y una niña pequeña...
la niña estaba dormida cuando encontraron a la chica en la piscina.
Sí, ¿alguna prueba de drogas o alcohol?
Sólo un par de bebidas y una botella de vino, eso es todo.
¿Qué hay sobre la víctima?
Buenas noches.
Mi nombre es Sargento MaryBeth Duffy.
¿Quién es la propietaria de la casa, por favor?
Soy yo. Bette Porter.
Bette Porter.
Sí. Y esta es mi pareja Tina Kennard.
Hola.
Una familia muy bonita.
Gracias.
No pretendo entretenerlas mucho tiempo,
pero estoy segura de que entenderan que tengo que hacerles algunas preguntas.
Subs del Subtituling Team 2009
Ciela, Howita, Just.Me, Nala,
Oriana, Rogue, Soah, YaaM:), Zupe
3 meses antes
¡Vamos, Jenny!
Jennifer Shecter.
¡Te queremos, Jenny!
Gracias.
Quiero dar las gracias a... mis increíbles amigas,
que...os quiero mucho chicas.
Vosotras, chicas, me habéis...
me habéis mostrado lealtad,
y mucha compasión.
Y...
amistad, y yo creo que Lez Girls trata de eso.
Lo es todo para mí. Más que cualquier otra película o amante.
Eh...¿está aquí Niki?
La vi fuera, cerca del pequeño pagoda.
Quiero decirle algo porque, me he dado cuenta de algo muy importante esta tarde que...
estoy locamente enamorada de alguien.
Y... ha cambiado mi forma de sentir todo esto.
Gracias por... aguantarme.
Gracias, Jenny.
¿Estuviste de acuerdo en cambiar el final?
Tina, tiene totalmente sentido que Jesse volviera con Jim al final.
Jesse, desde el principio, nunca se sintió realmente gay.
¡Qué coño sabes tú de eso!
¡Eso es una mierda!
-¡Tina, venga! -¡Puto Hollywood!
William se gasta un poco más de dinero. ¿Cual es el problema?
¡Es una mierda!
Hemos trabajado muy duro en una película en la que creíamos.
Y ahora aparecen los de marketing ¿y cambian el final entero?
¿El chico se queda con la chica? ¿Fin?
Esta es la película que se suponía que iba a cambiar todo eso.
Mira, Tina.
Si la película es demasiado gay va a distanciar al público.
¿Demasiado gay?
Es una película sobre lesbianas.
Y la película está llena de lesbianas.
Está llena a rebosar.
Bev es lesbiana, Nina es lesbiana, Shaun, Dana, ¿Cuál es la bisexual?
- Elise. - Elise no está interesada en los hombres.
Estamos hablando de un personaje, no es para tanto.
Sólo quiero saber una cosa. ¿Cómo lo haces? ¿Cómo puedes vivir contigo misma?
- ¿Qué demonios pasa? - El estudio quiere cambiar el final de la película.
Quieren que Jesse vuelva con Jim.
-¡¿Qué?! -¡¿Qué?!
Piensan que es demasiado gay.
¿Demasiado gay?
No vas a dejar que se salgan con la suya, ¿no?
Te digo que sólo un hombre puede hacer esta mierda de locos.
Jenny, háblame, soy tu amiga, por favor.
No, Shane.
Chicas, venga, ¿no podemos ser todas amigas ?
Jenny, soy tu amiga, lo juro, pero tú...
¿Sabes qué? Esta es la traición definitiva.
Me has roto el corazón.
¡Maldita sea!
Más rápido, por favor, no las pierda.
No, tengo que volver, ¿vale? Ahora no puedo hablar.
¡¡¡Joder, joder, joder, joder, JODEEER!!!
¡Jenny, por favor!
Jenny, por favor, dame una oportunidad para explicar...
por qué demonios haría algo así...
- ¡Que te jodan! - ¡No, no, no, no, no!
Ay,.. ¡chicas!
¡Eh... eh!
- ¿Quieres hablar de ello? - ¿Hablar de qué?
De por qué le das patadas a mis zapatos.
- Vaya cara de culo que tienes. - No tengo cara de culo.
Un poco sí.
Es Helena, espera un segundo. ¡Eh, Helena! No puedo hablar.
Sí, ya... no, es.. Adelle y... ese jefe de Tina,
se reunieron en el estudio en secreto.
Sólo un segundo.
.. y quieren convertirlo en una historia de "chica quiere a chico" y con menos lesbianas.
Sí.
Lo sé, eso sí que pasó, es lo que...
¡Tash, dios...! Tengo que...
Sí, Jenny dio el discurso y salió, y vio a Shane...
¿Sabes? Ahora no puedo hablar.
Es... ya era hora.
Vale. Luego te lo cuento.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Ahorrarte el trabajo de romper conmigo.
¿Qué? ¡Oh, dios...! ¡Estás muy equivocada con...!
He cambiado de idea. ¿Vale?
¿Has cambiado de idea?
¡Sí!
Entonces sí querías romper conmigo, pero ahora ya no quieres.
Vale. Escucha, no quiero que empieces a cabrearte, porque... es como...
¿Cuándo ha sucedido todo esto?
¿Sabes? No voy a dejar que me arrincones ahora,
y me acuses y culpes, cuando sabes que no hemos sido felices.
No fue...
¡Mierda! Es Jenny.
Ccreo que... em... para...
De acuerdo. No quiero romper contigo.
Quiero arreglar esto, creo que nos lo debemos,
- No me debes,... - Nos lo debemos a nosotras mismas.
No me debes nada.
Me lo debo a mi misma.
Yo... yo no...
No quiero romper contigo.
¿Y qué te hizo cambiar de opinión?
Sinceramente, creo que fue Shane, esta noche.
Comiéndoselo todo a la novia de su mejor amiga.
¡Sí! En la barandilla, allí fuera, a la vista de todo el mundo.
Me hizo pensármelo dos veces antes de seguir su consejo.
Así que Shane te dio consejos.
Oh, venga, hablamos de todo, eso ya lo sabes.
Y tú realmente pensaste en seguirlos.
- ¡Jenny! - ¡No!
- Jenny, quita la cadena. - ¡No! ¡Vete a la mierda!
Jenny, no quiero despertar a todo el barrio, quita la puta cadena.
¡No me importa!
Escucha, sé lo que hice, es una verdadera putada,
pero lo significas todo para mí, por favor déjame explicarte lo que pasó.
¡Eres una mierda patética!
¡Jenny, abre la puerta!
Está durmiendo, todavía está bastante congestionada. ¿Dices que le diste un poco de Advil?
Sí, hace como una hora y media.
Sabes, en el futuro, llámanos en seguida.
- De acuerdo. - Y vendremos directas a casa.
De acuerdo, sí. Vale.
Muy bien. Gracias.
- Vale, gracias. - Buenas noches.
- Dios, qué joven es. - ¡Estoy furiosa, joder! ¿Sabes?
Sé que Adelle y Aaron lo convencieron, William tiene integridad, la tiene, lo creas o no,
- si tuviera la oportunidad de hablar con él, - Deberías llamarlo.
- Es la una y media de la mañana. - Deberías llamarlo.
Como si no te hubiese llamado él media docena de veces,
en mitad de la noche,...
Ya, bueno, él me paga la nómina.
Eso no le da más derechos que a ti.
Por lo que me has contado, responde a las convicciones fuertes,
Creo que debes decirle lo convencida que estás de esto, sin Adelle al lado aleteando sus pestañas.
Respetará eso.
¡¡Jenny!!
¡Jenny, tienes que dejarme entrar!
¡No me voy a ir, déjame entrar!
¡Jenny!
¡Eh, Jenny, no me iré, tienes que dejarme entrar!
¡¡Jenny!!
Wow!
Pobre Shane.
¡Al carajo! No culparía a Jenny si no vuelve a hablarle a Shane.
Eso es un poco fuerte.
Es imperdonable, lo que hizo Shane.
Bueno, tal vez estuvo mal. Pero...
¿Tal vez?
Ok, sí estuvo mal.
Fue devastador. Y después de todo lo que ha pasado Jenny.
Pues Shane...
También ha pasado por mucho y siempe ha apoyado a Jenny.
- No hablemos de esto. - No hablemos de esto.
¡No! ¡Vete al carajo!
¿Por qué no escuchas lo que te tiene que decir?
- Jenny, por favor. - ¡Jodete! ¡Dame mis llaves!
Son mis llaves y ahora tendrás que escuchar a lo que ambas tenemos que decirte.
Definitivamente no hay "ambas", soy sólo yo.
Soy sólo yo. Quiero hablar contigo.
Las quiero a las dos fuera de mi casa. ¿Está bien?
Escucha, sólo déjame decirte lo que te quiero decir...
Y si quieres que me vaya, entonces te prometo que me iré.
Yo también.
Está bien.
¡Dios mío!
¡Oh, pobre Tiffy!
Escucha...
Me doy cuenta de que he hecho cosas muy jodidas en mi vida...
Eso lo admito, pero esto es con mucho...
La cosa más estúpida que he hecho.
Pero no puedes olvidar que hace 10 días, tú me dijiste
que ella estaba muerta para ti.
Sí, dije eso.
Y por alguna razón en mi estúpido cerebro, eso me dio permiso.
Y...
Y yo sé...
que...
las rupturas toman tiempo y necesitas ese tiempo para sanar.
Y yo sé que yo he usurpado tu tiempo para hacer eso.
Y lo siento.
- Entonces dime... - ¡Oh, Dios!
¿Qué puedo hacer? Comeré tierra, me arrastraré en vidrio...
- Seré tu... - Yo también, Jenny.
Hasta tomaré esa cosa desagradable de Spirulina por una semana...
- Para que me perdones. Te lo prometo. - Seré tu asistente, sirviente, esclava...
Seré lo que haga falta, pero quiero que me perdones.
Jenny, escúchame. Me conoces mejor que nadie en este mundo.
Es verdad.
Eres la mejor amiga que he tenido.
Y estoy tan avergonzada.
Estoy profundamente avergonzada de lo que he hecho.
Necesito que sepas eso.
Mi única explicación... y te prometo que es una explicación,
no es una excusa.
Es que he estado enojada por lo de Molly.
¿Molly?
Por qué?
Ella...
Ella me dio esperanzas, ella... ella... ella me inspiró.
¡¿Qué?!
¿Ella te inspiró a cogerte a mi novia en el balcón del Yamashiro?
No me cogí a tu novia.
Jenny, ella sólo me hizo un oral.
- Escucha, escucha... - Oh, sí, por supuesto.
- Escucha, si hubiera sabido por un sólo segundo... - ¡Qué estúpida!
que ella era tu novia, jamás lo hubiera intentado.
Escúchame, yo entiendo...
¡Pedazo de mierda!
Esperen un segundo...
¡Jódete!
¡Lárguense de mi casa!
¡Adiós!
¡Carajo!
Creo que tienes razón.
Creo que probablemente deberíamos terminar.
Es Max, ya regresó... Oh, está bien.
Está apagada.
No tenemos nada en común.
Era emocionante y excitante para ti cuando era soldado pero,
no tenemos nada en común.
No tenemos "nada" en común. Por favor.
Exactamente, no tenemos nada en común.
¿Qué?
Es verdad.
Tenemos cosas en común.
¿Cómo qué?
Tenemos esto.
Está bien. ¿Y qué más?
Tenemos esto en común.
- No, no. - ¿Qué?
Yo sé que tenemos todo esto.
Pero no puede ser lo único.
Pues al carajo ¿no? Digo, lo intentamos.
Cállate, Niki.
Mira, ¿por qué no vienes conmigo?
Compré una casa nueva con lo que gané en la última película...
y mientras mi casa está en construcción me estoy quedando en el Chateau.
Vamos, será divertido. En serio.
No lo creo.
Pésima idea.
Te avisaré cuando es un buen momento para recoger el resto de tu mierda.
Y no regreses, cuando yo esté aquí.
A mi me parece que está muy caliente.
Tenemos fiebre, Pookie.
Y un resfriado muy malo.
¿Crees que deberíamos darle un poco más de Advil?
No sé, todavía no han pasado 4 horas.
Duérmet-
Voy yo.
¡Dios, qué gilipollas puede llegar a ser Phyllis!
- No... - No, no tenía derecho. De verdad.
Tiene todos los derechos.
Venga ya, es su hija, la quiere.
Si yo quisiera a alguien igual que ella a Molly también le diría
que no perdiera el tiempo con alguien como yo.
Oh, venga, tú no eres una pérdida de tiempo.
No digas eso.
Gracias, pero...
Espera. Entonces, ¿Estás diciendo que-
...quieres a Molly?
Sí.
¿Sí?
¡Dios, creo que no te había oído decir eso desde Carmen!
Le fui fiel a Molly.
¿De verdad?
- Lo siento, no pretendía reírme. - No, puedes reírte.
No, es sólo que eso- ... eso es mucho.
Debe haber sido difícil.
¿Cómo es de difícil serle fiel a alguien de quien estás enamorada?
Se ha dormido.
- ¿Está bien? - Sí, está bien, sólo es un resfriado muy fuerte.
Escuchad, sé que tenéis muchas cosas entre manos con Angie y todo eso, pero...
¿Puedo dormir aquí esta noche?
Quiero intentarlo con Jenny mañana, pero no tengo dónde quedarme.
Voy a llamar a William.
- A por él. - Ahora mismo. Sí. Voy.
No, no, no,no... Quédate. Quédate.
No pasa nada.
¿Has oído lo que ha pasado con la película?
¿Eh? No.
- ¿Aaron? ¿Recurdas a Aaron...? - Hola. Soy Tina Kennard, llamo al Sr. Halsey.
Sí, lo sé.
Sé que es... muy tarde.
William. William, hola, hola, soy Tina. Yo...
siento mucho llamarte en plena noche, pero...
quería tener la oportunidad de decirte lo
convencida que estoy, lo fuertemente convencida que estoy
de que no debemos vendernos al marketing de los estudios.
Y lo convencieron para aceptar que cambien el final de la película.
- ¿Cómo? - Algo heterosexista,
una especie de Jesse vuelve con Jim, y decide que después de todo no es lesbiana.
- ¿Te lo imaginas? - Es una puta broma.
... llamarte a las 3:15 de la mañana para reprenderte por ser un vendido.
Sí, debería tener más sentido, debería
... calmarme, tomarme mi tiempo, y llamarte por la mañana para pedirte una cita-
Oh, dios mío.
¿Qué? ¿O sea, que quieres dormir en nuestro sofá?
Vale ¿Y qué tal... Porter Peabody's?
No, no, no, no, no, suena a empresa de transporte de equipajes.
-
Pero me gusta la idea de combinar los nombres de las dos.
- Ya sabes, los dos juntos. - Vale...
Kit, Helena...
¡Kelena!
- ¿Kelena? - Nnnnn.
Vale, vale. Lo único... que queda... essssss...
Kit, Helena,...
- Kit, Hel-, Kit... Hit ¡Hit! - Hit.
- ¡Hit! ¡El Club Hit! - ¡Hit!
- Un nombre genial para un club nocturno. - ¡Es un Hit!
Hit, es un Hit, chica, eso es. Ya está.
Es mi mejor amiga, Tina, no pretendía hacerle daño
Debería ser al revés, Shane. Deberías pretender NO hacerle daño.
Deberías pensar antes de actuar.
Tienes razon. Lo sé.
Tienes razón.
Lo que haces en la oscuridad tiene consecuencias.
Nadie dice que lo que ha pasado esté bien, Ti.
- ¿Quizá estás siendo un poco dura? - ¡Pues claro que sí!
No, no lo es. ¿Sabes? Me merezco todo lo que dices.
Bueno, creo que todas debemos tener en cuenta, ya sabes, muchas cosas...
antes de poder juzgar el comportamiento de los demás.
Creo que tu reticencia en juzgar tiene más que ver con tu historial que cualquier de excusa que quieras poner por Shane.
- Eso estoy diciendo, estaba admitiendo... - ¡Mamá!
¡Mama!
Escuchad... ¿Sabéis...? No quiero poneros en esta situación...
No. No te vayas. Quédate.
- ¡Mami! ¡Mama! - De verdad, no te vayas. Quédate.
¡Mama! - ¿Vale? Siento haberte echado la bronca.
Lo siento, yo... Son mis problemas.
- ¿Vale? Quédate. - ¿Ti?
- ¡Mami! - ¿Por favor, te quedas?
Está bien.
- ¿Ti? - ¡Mami!
¡Mama!
Dije "atracción".
No de un modo sexual, sino que teníamos cosas en común.
Como que hablábamos de cosas que me gustan.
¿Cómo qué?
Sólo que era fácil hablar, teníamos cosas de qué hablar.
Tienes que entender que no sucedió nada.
Necesito que oigas eso.
No pasó nada.
De hecho, sabes, creo que me merezco algo de crédito.
¿Crédito, por qué?
Por no hacer lo que cualquier otra lesbiana hubiera hecho en mi lugar, yo no te engañé.
Se supone que no debes hacerlo, Alice, no te dan medallas por eso.
Yo no digo que...
Esta es una pinche trampa...
Sé que tú crees que pensarlo es engañar, esa es la persona con la que estoy tratando.
Así que...
lo que trato de decir...
seamos honestas, ¿está bien? Intento hablarte con honestidad.
Si queremos darnos otra oportunidad, tenemos que ser honestas, tenemos que comunicarnos.
Sí.
Eso es lo que estoy haciendo.
Estoy admitiendo que tuve un momento, sólo un momento.
¿Qué tanto fue ese momento?
Fué... cómo... ¡nada!
Nada, no fue algo grande... Sólo un momento, como un lapsus...
Déjame atender eso, espera.
Ni siquiera la besé, para nada.
- Hola.
- Hola, ¡¿Shane?!
- ¿Qué?
Nada.
Es sólo que es un mal momento. Es un mal momento.
- ¡Hola, Tasha!
Solo quería...
Te molestaría que durmiera en el sofá por esta noche, sólo hoy.
- ¿Qué fregados significa eso de que ni siquiera la besaste?
Tal vez puedas darle más de esos buenos consejos.
¡Chingados, chingados!
¡Tasha! ¡Espérate!
Es una muy mala pelea, no te puedes quedar hoy,
de verdad lo siento, te quiero muchísimo, pero de verdad fue mala,
es como si nadie estuviera en mi caso, ¿podrías cerrar la puerta?
Está bien, te quiero.
Perdón.
¡¡Shane, cierra la puerta!!
¿Tasha? ¿A dónde vas?
A la casa de una amiga.
¡Oh, por Dios!
¿Sabes cómo funciona esta cosa?
Oh, espera. No.
Okay, creo lo presioné... muchas veces.
Es demasiado complicado.
Sí, soy Tina Kennard...
Mamá de Angelica Porter-Kennard...
Cuatro y medio...
Tiene la temperatura muy alta y está muy congestionada...
¿Tienes la lectura?
¡¡¿Cuarenta grados?!!
¿Cuarenta grados?
Cuarenta grados.
Cuarenta grados
Sí, definitivamente cuarenta.
Okay.
Creo que... Debemos que ir.
Sí.
Ya.
- Hola. - Hola.
No sé dónde está Shane.
¿En serio?, traté de hablarle por teléfono, pero en verdad no puedo hacer esto por teléfono.
No sé... dónde está.
Ok, no sé si sabes lo que pasó, lo que dijo mi mamá; pero...
fué horrible y Shane está completamente justificada
por la manera en se comportó conmigo la otra noche y realmente,
en verdad necesito hablar con ella.
Este...
Creo que probablemente lo que le dijo tu mamá a Shane, estuvo completamente justificado.
Mi mamá es una perra furiosa, destruye a quien se ponga en su camino,
y no voy a permitir que le haga eso a la mujer que amo.
¡Molly...!
Tú sabes que ese es el 'modus operandi' de Shane, hacer que las niñas se enamoren de ella, ¿verdad?
Sí, lo sé. Pero también sé que lo que nosotras tenemos es diferente.
Cierto, y cuando se enamoran de Shane quieren que contenerla,
y que sean una familia feliz, quieren una relación
como de casadas y eso no va a suceder.
Yo no quiero contenerla, la quiero por quién es.
Así que si pudieras decirme dónde está o a qué hora regresa...
Está en el Chateau Marmont...
Y está haciéndolo con Nikki.
No sé cuándo comenzó a pasar,
me imagino que comenzaron en el Pink Ride o algo así;
porque siempre se iban juntas y...
No tengo... Me acuerdo que Nikki me dijo que se encontró a Shane en la ducha,
Nikki regresó y todavía estaba sucia, no se había mojado.
¿Shane y Nikki comenzaron su relación en el Pink Ride?
No lo sé.
No sé si tiene caso hacer un recuento de lo que pasó.
Molly ahora lo sé, Shane va a perder interés en Nikki y va a pasar a la siguiente.
Esto es de ella, si no tienes inconveniente en entregárselo...
Hay una carta en la bolsa interior, en caso que de que no la vea.
¿Podrías asegurarte de que la reciba?
Molly...
Está bien.
Gracias.
En tus ojos
Veo cosas que sé que no puedo tocar
No sé cómo alcanzarlas.
Dejo que me toquen.
Y atesoro esos momentos.
que hemos podido compartir,
por fugaces que puedan ser.
Una vez rellenado el formulario, ¿cuánto tardarán?
Hacemos lo que podemos para todo el que entra.
Está ardiendo y son las 3 de la mañana.
Tiene mucha fiebre.
¿Quién de ustedes es la madre?
- Las dos. - Las dos lo somos.
Necesito que pongan solo un nombre.
¿Estás bromeando?
No puedo procesar su papeleo.
Esto es Los Ángeles.
Hay familias del mismo sexo en cada esquina.
Está ardiendo en este puto hospital y los dos nombres en el certificado.
¿Por qué no nos da un respiro, gusano burócrata
y le consigue a mi hija un maldito médico?
Por favor.
No me lo creo. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo TÚ aquí?
Ya sabes, teníamos hambre.
¿Qué estás haciendo?
Me marcho.
Oh, no, no, no.
No tienes donde ir así que te vienes con nosotros.
Vamos.
Ves. ¡Tará!
Una maravilloso sitio esperándote.
Pobre Shane.
Jenny está muy enfadada con ella.
¿Qué? Sonríe.
No te preocupes. Yo cuidaré de ti. ¿Vale?
- No quiero que cuides de mí. - ¿Por qué no?.
Porque no.
Puedo cuidar de ti.
Todos los demás están enfadados contigo y yo no.
- Fantástico. - Venga. Sonríe un poco.
¿A que es sexy, verdad chicos?
Venga.
Oh, Dios mío.
Es Jenny.
Sí ...
Dice: "Si todavía quieres verme, puedes pasarte".
Genial.
¿Crees que lo dice en serio?
No lo sé, Nikky. No sé.
Si te manda un mensaje y te dice eso supongo que lo dice en serio.
Lo sé, pero ha sido muy cruel.
No sé qué decirte. Simplemente vé.
Vete, vale. Vé, vé, vé.
¿Vas a estar bien?
Estaré bien.
Shane.
¿Crees que me quiere?
No lo sé. Claro que sí.
Claro.
Vale, vamos chicos. Hablamos luego. ¿Vale?
Vale.
Venga chicos, vámonos.
Adiós.
Estoy horrorizada.
Yo estoy aliviada.
Es que no sé como el termómetro pudo leer 40
cuando la temperatura era de 37,5.
Estoy segura de que les ocurre continuamente
a todos los padres de L.A.
Es una de las cosas que me encantan de ti.
¿Que no se utilizar un termómetro digital?
No.
Porque aparentas estar tan bajo control ante todo el mundo.
Y sé lo duro que es para ti esconder el dolor que sientes por dentro.
¿Quién vive aquí?
Hola.
¿Papi?
¿Qué cojones haces aquí?
Alicia. ¿A lo mejor debería yo hacerte esa pregunta?
Pero .. tú ...
Pensaba que habías desaparecido.
Que habías dejado la ciudad o que ...
habías huido de algún tipo cabreado porque te acostaste con su mujer.
Ok, mira quién habla.
¡No lo hice!, Yo no lo hice,
¿Te dijo que se lo hice? Porque yo no lo hice.
Lánzame las llaves.
No lo hice.
¿Puedo entrar?
¡Hola!, ¿puedo entrar?
Voy a pasar.
Así que Tasha, siéntete como en casa, pero
sé silenciosa porque estoy trabajando.
¡Son las tres de la mañana!
En la noche hago mi mejor trabajo.
¡Oh, por Dios!
¿Quién es esa?
La maldita Gabby Deveaux
Me lo tomo como que la conoces.
¿Me das una cerveza?
¿La giro?
- Hola. - Hola
Ven aquí.
Te juro que haré lo que sea necesario para compensarte.
Ya veremos eso.
Te lo juro, Jenny estoy tan arrepentida.
Sólo hice lo que ella me...
Dejé que me chupara porque estaba devastada por lo tuyo.
Lo siento muchísimo.
Te juro que nunca quise hacer nada para herirte.
No quiero perderte.
Precioso.
¿Tienes algún problema con eso?
Tienes que admitir que es un poco de mal gusto.
Es su cultura, no es de mal gusto.
Oh ¡venga ya! Mira el sombrero.
Ahí vas otra vez, este es nuestro problema.
No hay ningún problema, solo estaba diciendo...
No digo que tú comprarías esto.
¿Te gustaría tener uno de estos?
Dos sandwiches de atún.
Eres una snob.
- ¿Qué? - No eras así cuando te conocí.
De hecho siempre fue una quiero y no puedo,
y ahora es una quiero y no puedo con dinero.
¿Alguna vez has pensado en contratar un estilista con todo ese dinero?
Deberías cuidar lo que sale de tu boca.
Uh Alice tiene un machote para protegerla.
¿Me puedes dar el de anchoas?
¿Segura que son las anchoas las que huelen así?
Me pregunto si tu amiga sabe que a su novia la apodaban "Crash" (ocupa)
porque siempre venía a las fiestas sin haber sido invitada.
Así es como solía ser mi vida. Ahí tienes.
Eres la mejor persona que he conocido.
Eres fuerte y honesta,
eres hermosa...
No estoy lista para perderte.
¡Quítale las manos de encima!
- No me toques - ¿Qué?
Dije ¡No me toques, puta!
¿Qué vas a hacer, eh?
Todo el mundo mantiene sus manos fuera de los cuerpos de las demás en mi club
a menos que sean manos amorosas.
Hola, ¿me das una bebida, por favor?
- Hola. -Hola.
Que sean dos, uno para mí.
Las mujeres son veneno.
¿Otra?
Dos.
Sólo quiero disculparme.
Estuviste bien.
No, quiero decir, por defender a Shane esta noche.
Siento como si eso pudiera haberte enviado algún mensaje...
No tiene importancia.
Solamente estamos en dos lados distintos de esto,
eso es todo.
Está bien.
Es que... teniendo en cuenta mi historial,
no quiero restar importancia
a la promesa que te hice.
No sabía que me habías hecho ninguna promesa.
Bien, voy a hacerte una promesa ahora mismo.
Te prometo
que comparto tus valores
sobre la familia,
y la fidelidad,
y el compromiso.
Y que nunca, jamás
volveré a engañarte.
Vaya...
Te quiero.
Ven a mi casa conmigo.
Te promero que no haré ningún escándalo como ese.
No voy a dormir contigo.
Ok, nada de sexo esta noche, vale.
No, quiero decir que ni siquiera voy a dormir en tu cama.
No hasta que arreglemos esta mierda.
Lo que tú digas, está bien.
¿Qué ha sido eso?
¿El qué?
Es mi baile de la felicidad.
Ninguna casa es tan ruidosa como esta.
Joder.
Dios.
Shane.
Shane, chiquitina.
Shane.
Adiós, cariño.
Shane. Eh, Shane.
Eh, cielo, vamos, es hora de irse a casa.
Shane. Cielo.
Venga, te tengo.
Yo la sostendré por... Sí.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
- Rodéame con los brazos, - Vale,
- voy a levantarte. - Por favor, cuid-...
¿Ok?
¿Estás bien?
¿Qué hora es?
Es hora de irse a casa.
¿Qué vamos a hacer?
Una de nosotras tiene que llevarla.
Ok, yo la llevo.
Vamos, vamos Shane, ven conmigo.
Vamos.
Pon tus brazos alrededor...
Ok.
Agárrate, agárrate.
- Te daré tu bolsa. - Es hora de irte a casa, chica.
Wow, mi bolsa.
No, no, no... no - nosotras
lo tenemos, lo tenemos.
Lo tenemos.
Te tenemos, cielo.
Ok.
Bien, vamos.
Vamos, vamos, Shane.
Vamos, pon un pie delante del otro.
Y un poco de lado,
Vamos, podemos hacerlo. Un paso más, vamos.
Está bien, buenas noches.
Esto es estúpido.
¿Quieres venir al dormitorio?
Deja que yo duera en el sofá y tú vas a la habitación,
porque no es justo, o sea, no tienes que desterrarte al sofá.
Está bien, en realidad es
100 veces más cómodo que la mitad de los sitios en que he dormido.
¿En serio?
Sí.
Nunca he dormido aquí.
¿Te importa si...?
Ah, sí,... es blando.
Es agradable.
Es realmente bueno.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
Es un sitio agradable para dormir,
pero realmente no tengo sueño.
Quédate quieta.
¿Qué?
Para.
¿Qué?
¡Quédate quieta!
¿Qué?
¡Quédate quieta!
¿Qué?
¿Te da vergüenza?
¡Sí!
Date la vuelta.
Es así, no haremos esto...
No lo haremos.
No hasta que estemos seguras de...
... de que vamos a seguir juntas.
En serio.
Oh lo sé, tú eres seria.
Sí, un persona muy seria.
Sí, y tú no lo eres, una cosa más que no tenemos en común.
Espera un minuto, eso no es verdad.
Sí.
No, puedo ser muy seria.
¿En serio?
Sí...
Mira...
Observa.
Espera, me haces reír, aguarda.
¿Y esa cara de pilla qué?
- ¿Eso es parte de tu aspecto serio? - Es parte de- escucha-
Oh, dios mío.
¿Qué vamos a hacer?
¿Deberíamos ir a terapia?
Oh no, no quiero ir a terapia.
¿Qué hay de malo con la terapia?
No, terapia es para gente con problemas...
Ah ¿sí?, no vayamos a eso...
porque estamos bien...
De acuerdo, quizá, ya veremos.
Oh, lo sé chica, lo sé.
Has causado demasiado daño.
La jodí, Kit.
La jodí por completo.
Ni siquiera valió la pena, esa es la peor parte.
Qué pérdida.
Mira... Jenny...
Puede que lo supere...
- No, jamás lo hará... - Si...
No lo hará...
Jamás lo superará.
No hay manera... ella es...
Es demasiado delicada.
Es muy delicada...
No quiero decir que con todo lo de la película, deprimió a Niki, solo estoy siendo genuina.
Ella es...
Es frágil.
Y la peor parte...
La parte que mas me enferma, es que se suponía que yo era la última persona que esperaría...
Que hubiera hecho algo así.
Si.
Y lo hice.
Si, lo hiciste.
Mira, ahora parece que su vida es una gran herida abierta, ¿sabes?
Lo sé.
¡Qué calor hace aquí!
¿Por qué?
Espera, te quitaré tus medias...
- Sólo cálmate... - ¡Joder!
Tú sabes, sabes lo que deberías hacer...
No puedo hacer nada.
Si, puedes, tienes que pelear...
Tienes que pelear por Jenny!
Si, mira tú dejas ir a todas tus mujeres... Carmen... Molly...
No, no, no, Jenny es mi amiga.
Por eso lo puedes hacer, pelear por la amistad.
La amistad.
Que sepa que pelearás hasta la muerte para que sepa que tú no la dejarás irse...
Y no vas a perder su amistad...
Buen día.
Soy tan feliz de que todo vaya bien entre nosotras...
Dios, eres tan sexy...
Te quiero tanto...
Sobre todo ahora después de todo lo que pasó con Shane...
Fue tan romántico cuando dijiste
que te había roto el corazón...
"Me has roto el corazón"
Tú no me rompiste el corazón.
No eres más que una pequeña sinvergüenza, egoísta y autoindulgente.
Y nuestro "affaire" en el set no fue más que algo pasajero.
Y cuando dije "me has roto el corazón"...
...no me refería a ti, cielo.
Es hora de que te vayas.
¡Ah, buenos días!
Shane, ¿por qué no vienes conmigo a sentarte en la barra?
No, no, no pasa nada, lo tengo... ¡shhh!
Está... está bien.
Está bien.
Está muy enfadada.
Hola.
Shane, ¿por qué no te sientas?
Si ella se sienta ahí, yo me voy.
Jen, vamos...
Me gustaría hablar contigo.
Chicas, ¿queréis tomar algo conmigo?
Helena, ¿nos puedes traer unos servicios, por favor?
Siéntate.
- ¿Segura? - Sí.
- ¿Dónde has dormido esta noche? - En casa de Kit.
Perdonad...
- Disfrutad. - Gracias.
- Y para ti... un espresso... - Genial, gracias.
¡Venga ya! ¡Tenéis que estar de coña!
Subtitulados por el Subtituling Team '09:
Ciela - Howita - Just.Me - Oriana - Nala - Rogue - Soah - YaaM:) - Zupe