1 00:00:22,950 --> 00:00:23,500 Sargento. 2 00:00:24,101 --> 00:00:25,901 El equipo de investigación está de camino. 3 00:00:28,302 --> 00:00:29,902 Dime qué sabemos. 4 00:00:30,203 --> 00:00:32,703 Parece ser que estaban dando algún tipo de fiesta, 5 00:00:33,004 --> 00:00:35,604 hay siete chicas dentro, y una niña pequeña... 6 00:00:35,805 --> 00:00:38,805 la niña estaba dormida cuando encontraron a la chica en la piscina. 7 00:00:38,606 --> 00:00:40,806 Sí, ¿alguna prueba de drogas o alcohol? 8 00:00:41,607 --> 00:00:43,707 Sólo un par de bebidas y una botella de vino, eso es todo. 9 00:00:43,808 --> 00:00:44,908 ¿Qué hay sobre la víctima? 10 00:01:03,509 --> 00:01:04,509 Buenas noches. 11 00:01:05,510 --> 00:01:07,610 Mi nombre es Sargento MaryBeth Duffy. 12 00:01:08,611 --> 00:01:10,411 ¿Quién es la propietaria de la casa, por favor? 13 00:01:11,712 --> 00:01:13,212 Soy yo. Bette Porter. 14 00:01:13,613 --> 00:01:14,413 Bette Porter. 15 00:01:14,714 --> 00:01:16,714 Sí. Y esta es mi pareja Tina Kennard. 16 00:01:18,015 --> 00:01:18,615 Hola. 17 00:01:21,116 --> 00:01:23,016 Una familia muy bonita. 18 00:01:23,417 --> 00:01:24,417 Gracias. 19 00:01:27,118 --> 00:01:29,177 No pretendo entretenerlas mucho tiempo, 20 00:01:29,179 --> 00:01:31,998 pero estoy segura de que entenderan que tengo que hacerles algunas preguntas. 21 00:02:00,361 --> 00:02:02,738 Subs del Subtituling Team 2009 22 00:02:03,900 --> 00:02:08,450 Ciela, Howita, Just.Me, Nala, 23 00:02:08,451 --> 00:02:15,185 Oriana, Rogue, Soah, YaaM:), Zupe 24 00:02:59,401 --> 00:03:01,200 3 meses antes 25 00:03:01,650 --> 00:03:02,599 ¡Vamos, Jenny! 26 00:03:08,700 --> 00:03:09,960 Jennifer Shecter. 27 00:03:10,261 --> 00:03:11,261 ¡Te queremos, Jenny! 28 00:03:16,002 --> 00:03:16,862 Gracias. 29 00:03:19,963 --> 00:03:23,363 Quiero dar las gracias a... mis increíbles amigas, 30 00:03:24,364 --> 00:03:27,164 que...os quiero mucho chicas. 31 00:03:28,465 --> 00:03:30,465 Vosotras, chicas, me habéis... 32 00:03:30,866 --> 00:03:32,566 me habéis mostrado lealtad, 33 00:03:34,167 --> 00:03:36,567 y mucha compasión. 34 00:03:37,768 --> 00:03:38,968 Y... 35 00:03:39,869 --> 00:03:43,969 amistad, y yo creo que Lez Girls trata de eso. 36 00:03:44,170 --> 00:03:50,170 Lo es todo para mí. Más que cualquier otra película o amante. 37 00:03:52,801 --> 00:03:55,671 Eh...¿está aquí Niki? 38 00:03:55,972 --> 00:03:58,972 La vi fuera, cerca del pequeño pagoda. 39 00:03:59,073 --> 00:04:05,773 Quiero decirle algo porque, me he dado cuenta de algo muy importante esta tarde que... 40 00:04:06,874 --> 00:04:09,874 estoy locamente enamorada de alguien. 41 00:04:11,175 --> 00:04:14,475 Y... ha cambiado mi forma de sentir todo esto. 42 00:04:15,876 --> 00:04:19,076 Gracias por... aguantarme. 43 00:04:22,577 --> 00:04:23,677 Gracias, Jenny. 44 00:04:30,078 --> 00:04:31,878 ¿Estuviste de acuerdo en cambiar el final? 45 00:04:32,879 --> 00:04:35,979 Tina, tiene totalmente sentido que Jesse volviera con Jim al final. 46 00:04:36,080 --> 00:04:38,480 Jesse, desde el principio, nunca se sintió realmente gay. 47 00:04:38,681 --> 00:04:40,381 ¡Qué coño sabes tú de eso! 48 00:04:40,582 --> 00:04:42,082 ¡Eso es una mierda! 49 00:04:42,283 --> 00:04:44,033 -¡Tina, venga! -¡Puto Hollywood! 50 00:04:44,284 --> 00:04:47,284 William se gasta un poco más de dinero. ¿Cual es el problema? 51 00:04:47,585 --> 00:04:48,285 ¡Es una mierda! 52 00:04:48,386 --> 00:04:50,986 Hemos trabajado muy duro en una película en la que creíamos. 53 00:04:51,187 --> 00:04:53,987 Y ahora aparecen los de marketing ¿y cambian el final entero? 54 00:04:54,288 --> 00:04:55,888 ¿El chico se queda con la chica? ¿Fin? 55 00:04:56,789 --> 00:04:59,089 Esta es la película que se suponía que iba a cambiar todo eso. 56 00:04:59,490 --> 00:05:00,290 Mira, Tina. 57 00:05:00,991 --> 00:05:03,491 Si la película es demasiado gay va a distanciar al público. 58 00:05:03,892 --> 00:05:04,792 ¿Demasiado gay? 59 00:05:05,193 --> 00:05:07,293 Es una película sobre lesbianas. 60 00:05:07,594 --> 00:05:09,494 Y la película está llena de lesbianas. 61 00:05:10,005 --> 00:05:11,395 Está llena a rebosar. 62 00:05:11,296 --> 00:05:15,396 Bev es lesbiana, Nina es lesbiana, Shaun, Dana, ¿Cuál es la bisexual? 63 00:05:15,897 --> 00:05:18,197 - Elise. - Elise no está interesada en los hombres. 64 00:05:18,398 --> 00:05:20,498 Estamos hablando de un personaje, no es para tanto. 65 00:05:20,599 --> 00:05:23,399 Sólo quiero saber una cosa. ¿Cómo lo haces? ¿Cómo puedes vivir contigo misma? 66 00:05:23,800 --> 00:05:27,200 - ¿Qué demonios pasa? - El estudio quiere cambiar el final de la película. 67 00:05:27,401 --> 00:05:29,301 Quieren que Jesse vuelva con Jim. 68 00:05:29,402 --> 00:05:30,402 -¡¿Qué?! -¡¿Qué?! 69 00:05:30,703 --> 00:05:32,303 Piensan que es demasiado gay. 70 00:05:32,404 --> 00:05:32,994 ¿Demasiado gay? 71 00:05:33,161 --> 00:05:35,205 No vas a dejar que se salgan con la suya, ¿no? 72 00:00:00,000 --> 00:05:37,914 Te digo que sólo un hombre puede hacer esta mierda de locos. 73 00:05:37,915 --> 00:05:40,008 Jenny, háblame, soy tu amiga, por favor. 74 00:05:40,600 --> 00:05:41,545 No, Shane. 75 00:05:41,546 --> 00:05:43,400 Chicas, venga, ¿no podemos ser todas amigas ? 76 00:05:43,402 --> 00:05:45,042 Jenny, soy tu amiga, lo juro, pero tú... 77 00:05:45,048 --> 00:05:46,768 ¿Sabes qué? Esta es la traición definitiva. 78 00:05:49,150 --> 00:05:50,495 Me has roto el corazón. 79 00:06:12,800 --> 00:06:14,574 ¡Maldita sea! 80 00:06:17,600 --> 00:06:19,275 Más rápido, por favor, no las pierda. 81 00:06:19,276 --> 00:06:22,283 No, tengo que volver, ¿vale? Ahora no puedo hablar. 82 00:06:33,920 --> 00:06:36,421 ¡¡¡Joder, joder, joder, joder, JODEEER!!! 83 00:07:00,000 --> 00:07:01,248 ¡Jenny, por favor! 84 00:07:01,249 --> 00:07:05,362 Jenny, por favor, dame una oportunidad para explicar... 85 00:07:05,363 --> 00:07:06,258 por qué demonios haría algo así... 86 00:07:06,259 --> 00:07:07,992 - ¡Que te jodan! - ¡No, no, no, no, no! 87 00:07:08,459 --> 00:07:09,841 Ay,.. ¡chicas! 88 00:07:24,000 --> 00:07:25,147 ¡Eh... eh! 89 00:07:26,000 --> 00:07:27,732 - ¿Quieres hablar de ello? - ¿Hablar de qué? 90 00:07:28,100 --> 00:07:29,466 De por qué le das patadas a mis zapatos. 91 00:07:29,467 --> 00:07:31,435 - Vaya cara de culo que tienes. - No tengo cara de culo. 92 00:07:31,950 --> 00:07:32,747 Un poco sí. 93 00:07:34,250 --> 00:07:37,003 Es Helena, espera un segundo. ¡Eh, Helena! No puedo hablar. 94 00:07:38,650 --> 00:07:42,063 Sí, ya... no, es.. Adelle y... ese jefe de Tina, 95 00:07:42,065 --> 00:07:43,328 se reunieron en el estudio en secreto. 96 00:07:43,329 --> 00:07:44,168 Sólo un segundo. 97 00:07:44,794 --> 00:07:48,721 .. y quieren convertirlo en una historia de "chica quiere a chico" y con menos lesbianas. 98 00:07:49,546 --> 00:07:50,338 Sí. 99 00:07:52,600 --> 00:07:54,630 Lo sé, eso sí que pasó, es lo que... 100 00:07:55,528 --> 00:07:57,730 ¡Tash, dios...! Tengo que... 101 00:07:59,100 --> 00:08:01,936 Sí, Jenny dio el discurso y salió, y vio a Shane... 102 00:08:01,937 --> 00:08:03,039 ¿Sabes? Ahora no puedo hablar. 103 00:08:03,040 --> 00:08:04,639 Es... ya era hora. 104 00:08:05,288 --> 00:08:06,753 Vale. Luego te lo cuento. 105 00:08:06,754 --> 00:08:07,754 Sí. 106 00:08:16,500 --> 00:08:17,259 ¿Qué estás haciendo? 107 00:08:17,700 --> 00:08:19,659 Ahorrarte el trabajo de romper conmigo. 108 00:08:20,573 --> 00:08:22,952 ¿Qué? ¡Oh, dios...! ¡Estás muy equivocada con...! 109 00:08:25,600 --> 00:08:27,051 He cambiado de idea. ¿Vale? 110 00:08:28,756 --> 00:08:30,034 ¿Has cambiado de idea? 111 00:08:31,150 --> 00:08:31,913 ¡Sí! 112 00:08:31,915 --> 00:08:34,414 Entonces sí querías romper conmigo, pero ahora ya no quieres. 113 00:08:34,938 --> 00:08:38,771 Vale. Escucha, no quiero que empieces a cabrearte, porque... es como... 114 00:08:38,772 --> 00:08:40,142 ¿Cuándo ha sucedido todo esto? 115 00:08:40,143 --> 00:08:43,623 ¿Sabes? No voy a dejar que me arrincones ahora, 116 00:08:43,624 --> 00:08:46,150 y me acuses y culpes, cuando sabes que no hemos sido felices. 117 00:08:47,300 --> 00:08:48,051 No fue... 118 00:08:48,344 --> 00:08:49,786 ¡Mierda! Es Jenny. 119 00:08:53,200 --> 00:08:55,147 Ccreo que... em... para... 120 00:08:57,821 --> 00:09:00,057 De acuerdo. No quiero romper contigo. 121 00:09:00,058 --> 00:09:03,085 Quiero arreglar esto, creo que nos lo debemos, 122 00:09:03,086 --> 00:09:04,667 - No me debes,... - Nos lo debemos a nosotras mismas. 123 00:09:04,668 --> 00:09:05,382 No me debes nada. 124 00:09:05,383 --> 00:09:07,132 Me lo debo a mi misma. 125 00:09:07,133 --> 00:09:08,649 Yo... yo no... 126 00:09:10,500 --> 00:09:11,637 No quiero romper contigo. 127 00:09:13,076 --> 00:09:14,713 ¿Y qué te hizo cambiar de opinión? 128 00:09:18,400 --> 00:09:20,637 Sinceramente, creo que fue Shane, esta noche. 129 00:09:21,050 --> 00:09:22,800 Comiéndoselo todo a la novia de su mejor amiga. 130 00:09:22,801 --> 00:09:26,897 ¡Sí! En la barandilla, allí fuera, a la vista de todo el mundo. 131 00:09:25,922 --> 00:09:29,991 Me hizo pensármelo dos veces antes de seguir su consejo. 132 00:09:31,132 --> 00:09:32,492 Así que Shane te dio consejos. 133 00:09:32,493 --> 00:09:35,340 Oh, venga, hablamos de todo, eso ya lo sabes. 134 00:09:35,341 --> 00:09:37,372 Y tú realmente pensaste en seguirlos. 135 00:09:41,150 --> 00:09:41,870 - ¡Jenny! - ¡No! 136 00:09:42,385 --> 00:09:44,653 - Jenny, quita la cadena. - ¡No! ¡Vete a la mierda! 137 00:09:44,654 --> 00:09:47,477 Jenny, no quiero despertar a todo el barrio, quita la puta cadena. 138 00:09:47,478 --> 00:09:48,254 ¡No me importa! 139 00:09:48,887 --> 00:09:50,790 Escucha, sé lo que hice, es una verdadera putada, 140 00:09:50,791 --> 00:09:53,721 pero lo significas todo para mí, por favor déjame explicarte lo que pasó. 141 00:09:53,722 --> 00:09:56,411 ¡Eres una mierda patética! 142 00:09:59,391 --> 00:10:00,462 ¡Jenny, abre la puerta! 143 00:10:07,226 --> 00:10:11,035 Está durmiendo, todavía está bastante congestionada. ¿Dices que le diste un poco de Advil? 144 00:10:11,036 --> 00:10:12,335 Sí, hace como una hora y media. 145 00:10:13,120 --> 00:10:15,165 Sabes, en el futuro, llámanos en seguida. 146 00:10:15,166 --> 00:10:17,162 - De acuerdo. - Y vendremos directas a casa. 147 00:10:17,163 --> 00:10:18,201 De acuerdo, sí. Vale. 148 00:10:19,270 --> 00:10:20,297 Muy bien. Gracias. 149 00:10:20,298 --> 00:10:21,865 - Vale, gracias. - Buenas noches. 150 00:10:24,242 --> 00:10:27,402 - Dios, qué joven es. - ¡Estoy furiosa, joder! ¿Sabes? 151 00:10:27,403 --> 00:10:32,530 Sé que Adelle y Aaron lo convencieron, William tiene integridad, la tiene, lo creas o no, 152 00:10:32,531 --> 00:10:35,776 - si tuviera la oportunidad de hablar con él, - Deberías llamarlo. 153 00:10:35,777 --> 00:10:38,766 - Es la una y media de la mañana. - Deberías llamarlo. 154 00:10:39,784 --> 00:10:41,939 Como si no te hubiese llamado él media docena de veces, 155 00:10:41,940 --> 00:10:42,895 en mitad de la noche,... 156 00:10:42,896 --> 00:10:45,040 Ya, bueno, él me paga la nómina. 157 00:10:45,041 --> 00:10:47,507 Eso no le da más derechos que a ti. 158 00:10:47,508 --> 00:10:52,029 Por lo que me has contado, responde a las convicciones fuertes, 159 00:10:52,030 --> 00:10:59,156 Creo que debes decirle lo convencida que estás de esto, sin Adelle al lado aleteando sus pestañas. 160 00:10:59,915 --> 00:11:00,885 Respetará eso. 161 00:11:02,398 --> 00:11:03,606 ¡¡Jenny!! 162 00:11:04,300 --> 00:11:05,608 ¡Jenny, tienes que dejarme entrar! 163 00:11:07,000 --> 00:11:08,539 ¡No me voy a ir, déjame entrar! 164 00:11:10,889 --> 00:11:11,603 ¡Jenny! 165 00:11:14,000 --> 00:11:16,237 ¡Eh, Jenny, no me iré, tienes que dejarme entrar! 166 00:11:19,550 --> 00:11:20,364 ¡¡Jenny!! 167 00:11:20,312 --> 00:11:20,946 Wow! 168 00:11:21,647 --> 00:11:23,049 Pobre Shane. 169 00:11:23,582 --> 00:11:26,819 ¡Al carajo! No culparía a Jenny si no vuelve a hablarle a Shane. 170 00:11:28,521 --> 00:11:29,422 Eso es un poco fuerte. 171 00:11:29,422 --> 00:11:31,457 Es imperdonable, lo que hizo Shane. 172 00:11:32,124 --> 00:11:33,926 Bueno, tal vez estuvo mal. Pero... 173 00:11:34,460 --> 00:11:35,327 ¿Tal vez? 174 00:11:35,795 --> 00:11:37,396 Ok, sí estuvo mal. 175 00:11:37,530 --> 00:11:40,399 Fue devastador. Y después de todo lo que ha pasado Jenny. 176 00:11:40,566 --> 00:11:41,367 Pues Shane... 177 00:11:41,367 --> 00:11:43,669 También ha pasado por mucho y siempe ha apoyado a Jenny. 178 00:11:46,205 --> 00:11:48,040 - No hablemos de esto. - No hablemos de esto. 179 00:11:50,509 --> 00:11:51,911 ¡No! ¡Vete al carajo! 180 00:11:52,211 --> 00:11:53,879 ¿Por qué no escuchas lo que te tiene que decir? 181 00:11:54,080 --> 00:11:54,947 - Jenny, por favor. - ¡Jodete! ¡Dame mis llaves! 182 00:11:56,115 --> 00:11:59,985 Son mis llaves y ahora tendrás que escuchar a lo que ambas tenemos que decirte. 183 00:12:00,219 --> 00:12:03,322 Definitivamente no hay "ambas", soy sólo yo. 184 00:12:03,355 --> 00:12:04,390 Soy sólo yo. Quiero hablar contigo. 185 00:12:05,024 --> 00:12:07,359 Las quiero a las dos fuera de mi casa. ¿Está bien? 186 00:12:07,426 --> 00:12:08,828 Escucha, sólo déjame decirte lo que te quiero decir... 187 00:12:08,828 --> 00:12:10,763 Y si quieres que me vaya, entonces te prometo que me iré. 188 00:12:11,263 --> 00:12:12,098 Yo también. 189 00:12:13,232 --> 00:12:14,100 Está bien. 190 00:12:17,103 --> 00:12:18,037 ¡Dios mío! 191 00:12:18,571 --> 00:12:19,939 ¡Oh, pobre Tiffy! 192 00:12:19,972 --> 00:12:20,706 Escucha... 193 00:12:21,073 --> 00:12:23,976 Me doy cuenta de que he hecho cosas muy jodidas en mi vida... 194 00:12:24,343 --> 00:12:26,779 Eso lo admito, pero esto es con mucho... 195 00:12:27,646 --> 00:12:29,882 La cosa más estúpida que he hecho. 196 00:12:30,082 --> 00:12:32,818 Pero no puedes olvidar que hace 10 días, tú me dijiste 197 00:12:32,818 --> 00:12:33,786 que ella estaba muerta para ti. 198 00:12:35,588 --> 00:12:36,689 Sí, dije eso. 199 00:12:37,089 --> 00:12:39,859 Y por alguna razón en mi estúpido cerebro, eso me dio permiso. 200 00:12:40,025 --> 00:12:40,659 Y... 201 00:12:40,993 --> 00:12:41,694 Y yo sé... 202 00:12:42,928 --> 00:12:43,796 que... 203 00:12:43,796 --> 00:12:47,166 las rupturas toman tiempo y necesitas ese tiempo para sanar. 204 00:12:47,399 --> 00:12:51,003 Y yo sé que yo he usurpado tu tiempo para hacer eso. 205 00:12:51,170 --> 00:12:52,471 Y lo siento. 206 00:12:54,473 --> 00:12:56,041 - Entonces dime... - ¡Oh, Dios! 207 00:12:56,408 --> 00:12:59,512 ¿Qué puedo hacer? Comeré tierra, me arrastraré en vidrio... 208 00:12:59,645 --> 00:13:01,046 - Seré tu... - Yo también, Jenny. 209 00:13:01,046 --> 00:13:04,416 Hasta tomaré esa cosa desagradable de Spirulina por una semana... 210 00:13:04,416 --> 00:13:07,920 - Para que me perdones. Te lo prometo. - Seré tu asistente, sirviente, esclava... 211 00:13:07,920 --> 00:13:10,656 Seré lo que haga falta, pero quiero que me perdones. 212 00:13:13,859 --> 00:13:16,862 Jenny, escúchame. Me conoces mejor que nadie en este mundo. 213 00:13:17,062 --> 00:13:17,763 Es verdad. 214 00:13:20,199 --> 00:13:22,067 Eres la mejor amiga que he tenido. 215 00:13:24,303 --> 00:13:25,938 Y estoy tan avergonzada. 216 00:13:26,539 --> 00:13:29,675 Estoy profundamente avergonzada de lo que he hecho. 217 00:13:33,345 --> 00:13:34,580 Necesito que sepas eso. 218 00:13:36,081 --> 00:13:39,885 Mi única explicación... y te prometo que es una explicación, 219 00:13:39,885 --> 00:13:41,220 no es una excusa. 220 00:13:41,320 --> 00:13:43,222 Es que he estado enojada por lo de Molly. 221 00:13:43,656 --> 00:13:44,456 ¿Molly? 222 00:13:44,723 --> 00:13:45,491 Por qué? 223 00:13:45,658 --> 00:13:47,359 Ella... 224 00:13:48,093 --> 00:13:51,564 Ella me dio esperanzas, ella... ella... ella me inspiró. 225 00:13:51,630 --> 00:13:52,264 ¡¿Qué?! 226 00:13:52,264 --> 00:13:58,204 ¿Ella te inspiró a cogerte a mi novia en el balcón del Yamashiro? 227 00:13:58,237 --> 00:13:59,405 No me cogí a tu novia. 228 00:13:59,405 --> 00:14:00,706 Jenny, ella sólo me hizo un oral. 229 00:14:00,940 --> 00:14:02,908 - Escucha, escucha... - Oh, sí, por supuesto. 230 00:14:03,142 --> 00:14:04,984 - Escucha, si hubiera sabido por un sólo segundo... - ¡Qué estúpida! 231 00:14:04,986 --> 00:14:07,613 que ella era tu novia, jamás lo hubiera intentado. 232 00:14:07,680 --> 00:14:09,048 Escúchame, yo entiendo... 233 00:14:18,691 --> 00:14:20,192 ¡Pedazo de mierda! 234 00:14:24,363 --> 00:14:25,497 Esperen un segundo... 235 00:14:28,534 --> 00:14:29,468 ¡Jódete! 236 00:14:30,536 --> 00:14:32,304 ¡Lárguense de mi casa! 237 00:14:34,840 --> 00:14:35,441 ¡Adiós! 238 00:14:37,409 --> 00:14:38,344 ¡Carajo! 239 00:14:39,845 --> 00:14:40,980 Creo que tienes razón. 240 00:14:42,481 --> 00:14:44,183 Creo que probablemente deberíamos terminar. 241 00:14:49,822 --> 00:14:52,591 Es Max, ya regresó... Oh, está bien. 242 00:14:55,728 --> 00:14:56,495 Está apagada. 243 00:14:58,097 --> 00:14:58,664 Está apagada. 244 00:15:00,132 --> 00:15:01,700 No tenemos nada en común. 245 00:15:03,802 --> 00:15:07,072 Era emocionante y excitante para ti cuando era soldado pero, 246 00:15:07,072 --> 00:15:08,641 no tenemos nada en común. 247 00:15:09,508 --> 00:15:11,744 No tenemos "nada" en común. Por favor. 248 00:15:12,611 --> 00:15:15,047 Exactamente, no tenemos nada en común. 249 00:15:17,616 --> 00:15:18,284 ¿Qué? 250 00:15:19,084 --> 00:15:19,919 Es verdad. 251 00:15:24,957 --> 00:15:26,992 Tenemos cosas en común. 252 00:15:28,027 --> 00:15:29,328 ¿Cómo qué? 253 00:15:40,072 --> 00:15:41,040 Tenemos esto. 254 00:15:44,176 --> 00:15:45,577 Está bien. ¿Y qué más? 255 00:15:50,049 --> 00:15:51,417 Tenemos esto en común. 256 00:16:13,072 --> 00:16:14,640 - No, no. - ¿Qué? 257 00:16:16,508 --> 00:16:19,111 Yo sé que tenemos todo esto. 258 00:16:21,613 --> 00:16:23,415 Pero no puede ser lo único. 259 00:16:28,454 --> 00:16:30,222 Pues al carajo ¿no? Digo, lo intentamos. 260 00:16:30,422 --> 00:16:31,590 Cállate, Niki. 261 00:16:32,224 --> 00:16:33,459 Mira, ¿por qué no vienes conmigo? 262 00:16:33,492 --> 00:16:36,061 Compré una casa nueva con lo que gané en la última película... 263 00:16:36,061 --> 00:16:39,598 y mientras mi casa está en construcción me estoy quedando en el Chateau. 264 00:16:39,865 --> 00:16:41,633 Vamos, será divertido. En serio. 265 00:16:42,067 --> 00:16:43,235 No lo creo. 266 00:16:43,268 --> 00:16:44,503 Pésima idea. 267 00:16:45,371 --> 00:16:48,607 Te avisaré cuando es un buen momento para recoger el resto de tu mierda. 268 00:16:54,513 --> 00:16:56,548 Y no regreses, cuando yo esté aquí. 269 00:17:02,250 --> 00:17:03,841 A mi me parece que está muy caliente. 270 00:17:06,500 --> 00:17:08,285 Tenemos fiebre, Pookie. 271 00:17:09,650 --> 00:17:11,616 Y un resfriado muy malo. 272 00:17:13,450 --> 00:17:15,160 ¿Crees que deberíamos darle un poco más de Advil? 273 00:17:16,677 --> 00:17:18,625 No sé, todavía no han pasado 4 horas. 274 00:17:20,700 --> 00:17:21,501 Duérmet- 275 00:17:26,294 --> 00:17:27,181 Voy yo. 276 00:17:41,450 --> 00:17:43,367 ¡Dios, qué gilipollas puede llegar a ser Phyllis! 277 00:17:43,368 --> 00:17:45,695 - No... - No, no tenía derecho. De verdad. 278 00:17:45,696 --> 00:17:46,787 Tiene todos los derechos. 279 00:17:47,200 --> 00:17:48,632 Venga ya, es su hija, la quiere. 280 00:17:49,360 --> 00:17:51,100 Si yo quisiera a alguien igual que ella a Molly también le diría 281 00:17:51,101 --> 00:17:52,759 que no perdiera el tiempo con alguien como yo. 282 00:17:52,760 --> 00:17:54,523 Oh, venga, tú no eres una pérdida de tiempo. 283 00:17:54,524 --> 00:17:55,524 No digas eso. 284 00:17:57,174 --> 00:17:58,125 Gracias, pero... 285 00:17:58,950 --> 00:18:00,230 Espera. Entonces, ¿Estás diciendo que- 286 00:18:01,217 --> 00:18:02,217 ...quieres a Molly? 287 00:18:02,577 --> 00:18:03,154 Sí. 288 00:18:03,600 --> 00:18:04,155 ¿Sí? 289 00:18:05,550 --> 00:18:07,810 ¡Dios, creo que no te había oído decir eso desde Carmen! 290 00:18:11,050 --> 00:18:12,332 Le fui fiel a Molly. 291 00:18:12,790 --> 00:18:13,635 ¿De verdad? 292 00:18:13,636 --> 00:18:15,868 - Lo siento, no pretendía reírme. - No, puedes reírte. 293 00:18:17,250 --> 00:18:20,248 No, es sólo que eso- ... eso es mucho. 294 00:18:21,000 --> 00:18:21,852 Debe haber sido difícil. 295 00:18:22,679 --> 00:18:25,802 ¿Cómo es de difícil serle fiel a alguien de quien estás enamorada? 296 00:18:29,750 --> 00:18:30,702 Se ha dormido. 297 00:18:31,700 --> 00:18:34,811 - ¿Está bien? - Sí, está bien, sólo es un resfriado muy fuerte. 298 00:18:36,950 --> 00:18:41,552 Escuchad, sé que tenéis muchas cosas entre manos con Angie y todo eso, pero... 299 00:18:42,800 --> 00:18:43,895 ¿Puedo dormir aquí esta noche? 300 00:18:43,896 --> 00:18:46,633 Quiero intentarlo con Jenny mañana, pero no tengo dónde quedarme. 301 00:18:48,483 --> 00:18:49,772 Voy a llamar a William. 302 00:18:49,773 --> 00:18:52,360 - A por él. - Ahora mismo. Sí. Voy. 303 00:18:56,100 --> 00:18:57,660 No, no, no,no... Quédate. Quédate. 304 00:18:57,980 --> 00:18:58,890 No pasa nada. 305 00:19:00,500 --> 00:19:01,913 ¿Has oído lo que ha pasado con la película? 306 00:19:01,914 --> 00:19:03,584 ¿Eh? No. 307 00:19:03,585 --> 00:19:07,872 - ¿Aaron? ¿Recurdas a Aaron...? - Hola. Soy Tina Kennard, llamo al Sr. Halsey. 308 00:19:09,180 --> 00:19:10,772 Sí, lo sé. 309 00:19:10,773 --> 00:19:12,976 Sé que es... muy tarde. 310 00:19:15,600 --> 00:19:18,527 William. William, hola, hola, soy Tina. Yo... 311 00:19:18,528 --> 00:19:21,278 siento mucho llamarte en plena noche, pero... 312 00:19:21,279 --> 00:19:25,093 quería tener la oportunidad de decirte lo 313 00:19:25,094 --> 00:19:28,935 convencida que estoy, lo fuertemente convencida que estoy 314 00:19:28,937 --> 00:19:31,787 de que no debemos vendernos al marketing de los estudios. 315 00:19:32,091 --> 00:19:34,339 Y lo convencieron para aceptar que cambien el final de la película. 316 00:19:34,889 --> 00:19:37,155 - ¿Cómo? - Algo heterosexista, 317 00:19:37,156 --> 00:19:41,267 una especie de Jesse vuelve con Jim, y decide que después de todo no es lesbiana. 318 00:19:41,268 --> 00:19:43,263 - ¿Te lo imaginas? - Es una puta broma. 319 00:19:43,264 --> 00:19:48,126 ... llamarte a las 3:15 de la mañana para reprenderte por ser un vendido. 320 00:19:51,802 --> 00:19:55,824 Sí, debería tener más sentido, debería 321 00:19:55,825 --> 00:20:02,820 ... calmarme, tomarme mi tiempo, y llamarte por la mañana para pedirte una cita- 322 00:20:06,736 --> 00:20:07,537 Oh, dios mío. 323 00:20:10,284 --> 00:20:11,781 ¿Qué? ¿O sea, que quieres dormir en nuestro sofá? 324 00:20:26,000 --> 00:20:28,554 Vale ¿Y qué tal... Porter Peabody's? 325 00:20:28,900 --> 00:20:31,320 No, no, no, no, no, suena a empresa de transporte de equipajes. 326 00:20:31,321 --> 00:20:32,321 - 327 00:20:33,883 --> 00:20:36,223 Pero me gusta la idea de combinar los nombres de las dos. 328 00:20:36,224 --> 00:20:38,170 - Ya sabes, los dos juntos. - Vale... 329 00:20:38,800 --> 00:20:40,404 Kit, Helena... 330 00:20:40,405 --> 00:20:41,316 ¡Kelena! 331 00:20:41,800 --> 00:20:43,129 - ¿Kelena? - Nnnnn. 332 00:20:44,750 --> 00:20:48,319 Vale, vale. Lo único... que queda... essssss... 333 00:20:48,320 --> 00:20:49,480 Kit, Helena,... 334 00:20:50,350 --> 00:20:54,062 - Kit, Hel-, Kit... Hit ¡Hit! - Hit. 335 00:20:54,063 --> 00:20:57,624 - ¡Hit! ¡El Club Hit! - ¡Hit! 336 00:20:57,550 --> 00:21:00,084 - Un nombre genial para un club nocturno. - ¡Es un Hit! 337 00:21:00,085 --> 00:21:03,704 Hit, es un Hit, chica, eso es. Ya está. 338 00:21:05,536 --> 00:21:07,943 Es mi mejor amiga, Tina, no pretendía hacerle daño 339 00:21:08,375 --> 00:21:11,853 Debería ser al revés, Shane. Deberías pretender NO hacerle daño. 340 00:21:12,623 --> 00:21:14,001 Deberías pensar antes de actuar. 341 00:21:14,990 --> 00:21:16,092 Tienes razon. Lo sé. 342 00:21:16,746 --> 00:21:17,488 Tienes razón. 343 00:21:17,489 --> 00:21:18,489 Lo que haces en la oscuridad tiene consecuencias. 344 00:21:21,133 --> 00:21:25,031 Nadie dice que lo que ha pasado esté bien, Ti. 345 00:21:25,827 --> 00:21:30,150 - ¿Quizá estás siendo un poco dura? - ¡Pues claro que sí! 346 00:21:30,151 --> 00:21:32,681 No, no lo es. ¿Sabes? Me merezco todo lo que dices. 347 00:21:33,406 --> 00:21:37,195 Bueno, creo que todas debemos tener en cuenta, ya sabes, muchas cosas... 348 00:21:37,196 --> 00:21:39,797 antes de poder juzgar el comportamiento de los demás. 349 00:21:39,798 --> 00:21:47,553 Creo que tu reticencia en juzgar tiene más que ver con tu historial que cualquier de excusa que quieras poner por Shane. 350 00:21:50,050 --> 00:21:52,599 - Eso estoy diciendo, estaba admitiendo... - ¡Mamá! 351 00:21:54,132 --> 00:21:55,519 ¡Mama! 352 00:21:55,520 --> 00:21:58,853 Escuchad... ¿Sabéis...? No quiero poneros en esta situación... 353 00:21:58,752 --> 00:22:00,565 No. No te vayas. Quédate. 354 00:22:00,566 --> 00:22:02,317 - ¡Mami! ¡Mama! - De verdad, no te vayas. Quédate. 355 00:22:02,318 --> 00:22:04,327 ¡Mama! - ¿Vale? Siento haberte echado la bronca. 356 00:22:04,844 --> 00:22:06,963 Lo siento, yo... Son mis problemas. 357 00:22:06,964 --> 00:22:09,443 - ¿Vale? Quédate. - ¿Ti? 358 00:22:09,444 --> 00:22:11,029 - ¡Mami! - ¿Por favor, te quedas? 359 00:22:11,282 --> 00:22:12,303 Está bien. 360 00:22:12,304 --> 00:22:14,800 - ¿Ti? - ¡Mami! 361 00:22:15,372 --> 00:22:16,532 ¡Mama! 362 00:22:20,350 --> 00:22:21,813 Dije "atracción". 363 00:22:22,840 --> 00:22:26,000 No de un modo sexual, sino que teníamos cosas en común. 364 00:22:26,001 --> 00:22:28,637 Como que hablábamos de cosas que me gustan. 365 00:22:28,638 --> 00:22:29,652 ¿Cómo qué? 366 00:22:30,373 --> 00:22:34,407 Sólo que era fácil hablar, teníamos cosas de qué hablar. 367 00:22:35,450 --> 00:22:37,572 Tienes que entender que no sucedió nada. 368 00:22:38,500 --> 00:22:39,697 Necesito que oigas eso. 369 00:22:42,800 --> 00:22:44,000 No pasó nada. 370 00:22:45,001 --> 00:22:49,001 De hecho, sabes, creo que me merezco algo de crédito. 371 00:22:49,002 --> 00:22:50,600 ¿Crédito, por qué? 372 00:22:50,601 --> 00:22:55,200 Por no hacer lo que cualquier otra lesbiana hubiera hecho en mi lugar, yo no te engañé. 373 00:22:55,201 --> 00:22:58,200 Se supone que no debes hacerlo, Alice, no te dan medallas por eso. 374 00:22:58,202 --> 00:23:00,250 Yo no digo que... 375 00:23:00,251 --> 00:23:01,251 Esta es una pinche trampa... 376 00:23:05,650 --> 00:23:10,150 Sé que tú crees que pensarlo es engañar, esa es la persona con la que estoy tratando. 377 00:23:10,151 --> 00:23:11,151 Así que... 378 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 lo que trato de decir... 379 00:23:14,001 --> 00:23:17,250 seamos honestas, ¿está bien? Intento hablarte con honestidad. 380 00:23:17,251 --> 00:23:23,000 Si queremos darnos otra oportunidad, tenemos que ser honestas, tenemos que comunicarnos. 381 00:23:23,001 --> 00:23:24,001 Sí. 382 00:23:24,002 --> 00:23:25,002 Eso es lo que estoy haciendo. 383 00:23:26,500 --> 00:23:30,000 Estoy admitiendo que tuve un momento, sólo un momento. 384 00:23:30,001 --> 00:23:31,120 ¿Qué tanto fue ese momento? 385 00:23:32,260 --> 00:23:34,300 Fué... cómo... ¡nada! 386 00:23:34,301 --> 00:23:37,800 Nada, no fue algo grande... Sólo un momento, como un lapsus... 387 00:23:37,801 --> 00:23:39,600 Déjame atender eso, espera. 388 00:23:42,501 --> 00:23:44,950 Ni siquiera la besé, para nada. 389 00:23:46,600 --> 00:23:47,500 - Hola. 390 00:23:47,400 --> 00:23:48,501 - Hola, ¡¿Shane?! 391 00:23:48,502 --> 00:23:49,502 - ¿Qué? 392 00:23:49,503 --> 00:23:50,503 Nada. 393 00:23:50,504 --> 00:23:52,504 Es sólo que es un mal momento. Es un mal momento. 394 00:23:51,800 --> 00:23:52,900 - ¡Hola, Tasha! 395 00:23:52,901 --> 00:23:53,901 Solo quería... 396 00:23:53,902 --> 00:23:57,000 Te molestaría que durmiera en el sofá por esta noche, sólo hoy. 397 00:23:56,900 --> 00:23:59,400 - ¿Qué fregados significa eso de que ni siquiera la besaste? 398 00:23:59,401 --> 00:24:02,150 Tal vez puedas darle más de esos buenos consejos. 399 00:24:05,000 --> 00:24:06,130 ¡Chingados, chingados! 400 00:24:07,000 --> 00:24:08,500 ¡Tasha! ¡Espérate! 401 00:24:08,501 --> 00:24:10,150 Es una muy mala pelea, no te puedes quedar hoy, 402 00:24:10,151 --> 00:24:12,640 de verdad lo siento, te quiero muchísimo, pero de verdad fue mala, 403 00:24:12,641 --> 00:24:13,799 es como si nadie estuviera en mi caso, ¿podrías cerrar la puerta? 404 00:24:13,800 --> 00:24:14,642 Está bien, te quiero. 405 00:24:14,643 --> 00:24:15,643 Perdón. 406 00:24:15,644 --> 00:24:16,999 ¡¡Shane, cierra la puerta!! 407 00:24:19,000 --> 00:24:20,600 ¿Tasha? ¿A dónde vas? 408 00:24:20,601 --> 00:24:21,870 A la casa de una amiga. 409 00:24:23,871 --> 00:24:24,900 ¡Oh, por Dios! 410 00:24:36,500 --> 00:24:37,800 ¿Sabes cómo funciona esta cosa? 411 00:24:38,000 --> 00:24:39,900 Oh, espera. No. 412 00:24:40,051 --> 00:24:42,950 Okay, creo lo presioné... muchas veces. 413 00:24:44,000 --> 00:24:45,600 Es demasiado complicado. 414 00:24:48,000 --> 00:24:50,300 Sí, soy Tina Kennard... 415 00:24:50,301 --> 00:24:53,100 Mamá de Angelica Porter-Kennard... 416 00:24:54,000 --> 00:24:55,030 Cuatro y medio... 417 00:24:56,400 --> 00:24:59,950 Tiene la temperatura muy alta y está muy congestionada... 418 00:25:01,251 --> 00:25:02,700 ¿Tienes la lectura? 419 00:25:07,701 --> 00:25:08,790 ¡¡¿Cuarenta grados?!! 420 00:25:08,791 --> 00:25:09,791 ¿Cuarenta grados? 421 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 Cuarenta grados. 422 00:25:11,001 --> 00:25:12,999 Cuarenta grados 423 00:25:13,000 --> 00:25:14,800 Sí, definitivamente cuarenta. 424 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 Okay. 425 00:25:16,501 --> 00:25:19,000 Creo que... Debemos que ir. 426 00:25:19,002 --> 00:25:19,700 Sí. 427 00:25:19,701 --> 00:25:20,650 Ya. 428 00:25:22,300 --> 00:25:23,350 - Hola. - Hola. 429 00:25:23,351 --> 00:25:24,600 No sé dónde está Shane. 430 00:25:24,601 --> 00:25:27,750 ¿En serio?, traté de hablarle por teléfono, pero en verdad no puedo hacer esto por teléfono. 431 00:25:27,751 --> 00:25:29,400 No sé... dónde está. 432 00:25:30,401 --> 00:25:33,570 Ok, no sé si sabes lo que pasó, lo que dijo mi mamá; pero... 433 00:25:33,571 --> 00:25:38,350 fué horrible y Shane está completamente justificada 434 00:25:38,351 --> 00:25:40,770 por la manera en se comportó conmigo la otra noche y realmente, 435 00:25:40,771 --> 00:25:42,710 en verdad necesito hablar con ella. 436 00:25:42,711 --> 00:25:43,711 Este... 437 00:25:44,300 --> 00:25:49,100 Creo que probablemente lo que le dijo tu mamá a Shane, estuvo completamente justificado. 438 00:25:49,101 --> 00:25:52,300 Mi mamá es una perra furiosa, destruye a quien se ponga en su camino, 439 00:25:52,301 --> 00:25:54,500 y no voy a permitir que le haga eso a la mujer que amo. 440 00:25:57,501 --> 00:25:58,650 ¡Molly...! 441 00:25:58,651 --> 00:26:03,500 Tú sabes que ese es el 'modus operandi' de Shane, hacer que las niñas se enamoren de ella, ¿verdad? 442 00:26:03,501 --> 00:26:06,260 Sí, lo sé. Pero también sé que lo que nosotras tenemos es diferente. 443 00:26:06,261 --> 00:26:11,310 Cierto, y cuando se enamoran de Shane quieren que contenerla, 444 00:26:11,311 --> 00:26:14,126 y que sean una familia feliz, quieren una relación 445 00:26:14,127 --> 00:26:16,500 como de casadas y eso no va a suceder. 446 00:26:16,501 --> 00:26:19,652 Yo no quiero contenerla, la quiero por quién es. 447 00:26:19,654 --> 00:26:22,060 Así que si pudieras decirme dónde está o a qué hora regresa... 448 00:26:24,061 --> 00:26:26,600 Está en el Chateau Marmont... 449 00:26:27,000 --> 00:26:29,570 Y está haciéndolo con Nikki. 450 00:26:33,571 --> 00:26:35,830 No sé cuándo comenzó a pasar, 451 00:26:36,831 --> 00:26:40,850 me imagino que comenzaron en el Pink Ride o algo así; 452 00:26:40,851 --> 00:26:44,550 porque siempre se iban juntas y... 453 00:26:44,551 --> 00:26:49,920 No tengo... Me acuerdo que Nikki me dijo que se encontró a Shane en la ducha, 454 00:26:49,921 --> 00:26:54,350 Nikki regresó y todavía estaba sucia, no se había mojado. 455 00:26:54,500 --> 00:26:57,891 ¿Shane y Nikki comenzaron su relación en el Pink Ride? 456 00:26:58,892 --> 00:26:59,999 No lo sé. 457 00:27:03,000 --> 00:27:05,530 No sé si tiene caso hacer un recuento de lo que pasó. 458 00:27:05,531 --> 00:27:10,780 Molly ahora lo sé, Shane va a perder interés en Nikki y va a pasar a la siguiente. 459 00:27:15,781 --> 00:27:19,600 Esto es de ella, si no tienes inconveniente en entregárselo... 460 00:27:19,601 --> 00:27:23,460 Hay una carta en la bolsa interior, en caso que de que no la vea. 461 00:27:24,900 --> 00:27:27,650 ¿Podrías asegurarte de que la reciba? 462 00:27:28,651 --> 00:27:29,720 Molly... 463 00:27:30,021 --> 00:27:31,021 Está bien. 464 00:27:38,722 --> 00:27:39,870 Gracias. 465 00:28:28,443 --> 00:28:30,036 En tus ojos 466 00:28:30,037 --> 00:28:32,622 Veo cosas que sé que no puedo tocar 467 00:28:35,429 --> 00:28:37,506 No sé cómo alcanzarlas. 468 00:28:39,741 --> 00:28:41,487 Dejo que me toquen. 469 00:28:43,200 --> 00:28:45,490 Y atesoro esos momentos. 470 00:28:47,400 --> 00:28:48,777 que hemos podido compartir, 471 00:28:50,500 --> 00:28:52,481 por fugaces que puedan ser. 472 00:29:52,571 --> 00:29:54,861 Una vez rellenado el formulario, ¿cuánto tardarán? 473 00:29:54,862 --> 00:29:55,862 Hacemos lo que podemos para todo el que entra. 474 00:29:57,263 --> 00:29:59,176 Está ardiendo y son las 3 de la mañana. 475 00:29:59,177 --> 00:30:00,377 Tiene mucha fiebre. 476 00:30:03,091 --> 00:30:04,240 ¿Quién de ustedes es la madre? 477 00:30:04,241 --> 00:30:05,241 - Las dos. - Las dos lo somos. 478 00:30:05,342 --> 00:30:07,255 Necesito que pongan solo un nombre. 479 00:30:08,863 --> 00:30:10,145 ¿Estás bromeando? 480 00:30:11,146 --> 00:30:12,600 No puedo procesar su papeleo. 481 00:30:16,878 --> 00:30:17,734 Esto es Los Ángeles. 482 00:30:17,735 --> 00:30:19,790 Hay familias del mismo sexo en cada esquina. 483 00:30:19,791 --> 00:30:23,397 Está ardiendo en este puto hospital y los dos nombres en el certificado. 484 00:30:23,398 --> 00:30:25,616 ¿Por qué no nos da un respiro, gusano burócrata 485 00:30:25,617 --> 00:30:27,984 y le consigue a mi hija un maldito médico? 486 00:30:29,942 --> 00:30:31,062 Por favor. 487 00:30:41,627 --> 00:30:43,943 No me lo creo. ¿Qué estás haciendo aquí? 488 00:30:43,944 --> 00:30:45,430 ¿Qué estás haciendo TÚ aquí? 489 00:30:45,431 --> 00:30:47,023 Ya sabes, teníamos hambre. 490 00:30:48,324 --> 00:30:49,220 ¿Qué estás haciendo? 491 00:30:49,421 --> 00:30:50,021 Me marcho. 492 00:30:50,522 --> 00:30:51,522 Oh, no, no, no. 493 00:30:51,923 --> 00:30:55,726 No tienes donde ir así que te vienes con nosotros. 494 00:30:57,027 --> 00:30:58,127 Vamos. 495 00:30:59,028 --> 00:31:00,170 Ves. ¡Tará! 496 00:31:00,171 --> 00:31:01,911 Una maravilloso sitio esperándote. 497 00:31:07,528 --> 00:31:08,348 Pobre Shane. 498 00:31:08,549 --> 00:31:10,676 Jenny está muy enfadada con ella. 499 00:31:11,277 --> 00:31:12,519 ¿Qué? Sonríe. 500 00:31:12,920 --> 00:31:14,957 No te preocupes. Yo cuidaré de ti. ¿Vale? 501 00:31:15,358 --> 00:31:17,023 - No quiero que cuides de mí. - ¿Por qué no?. 502 00:31:17,024 --> 00:31:18,024 Porque no. 503 00:31:18,025 --> 00:31:19,025 Puedo cuidar de ti. 504 00:31:20,695 --> 00:31:22,697 Todos los demás están enfadados contigo y yo no. 505 00:31:24,595 --> 00:31:26,946 - Fantástico. - Venga. Sonríe un poco. 506 00:31:27,782 --> 00:31:29,147 ¿A que es sexy, verdad chicos? 507 00:31:31,048 --> 00:31:31,848 Venga. 508 00:31:36,687 --> 00:31:37,532 Oh, Dios mío. 509 00:31:37,833 --> 00:31:38,733 Es Jenny. 510 00:31:40,334 --> 00:31:40,834 Sí ... 511 00:31:42,135 --> 00:31:44,819 Dice: "Si todavía quieres verme, puedes pasarte". 512 00:31:46,681 --> 00:31:47,420 Genial. 513 00:31:48,021 --> 00:31:49,155 ¿Crees que lo dice en serio? 514 00:31:51,205 --> 00:31:52,963 No lo sé, Nikky. No sé. 515 00:31:52,964 --> 00:31:56,286 Si te manda un mensaje y te dice eso supongo que lo dice en serio. 516 00:31:57,389 --> 00:31:59,042 Lo sé, pero ha sido muy cruel. 517 00:32:02,053 --> 00:32:03,803 No sé qué decirte. Simplemente vé. 518 00:32:04,304 --> 00:32:06,343 Vete, vale. Vé, vé, vé. 519 00:32:06,344 --> 00:32:07,344 ¿Vas a estar bien? 520 00:32:08,145 --> 00:32:09,245 Estaré bien. 521 00:32:13,200 --> 00:32:13,907 Shane. 522 00:32:15,708 --> 00:32:17,008 ¿Crees que me quiere? 523 00:32:17,509 --> 00:32:18,809 No lo sé. Claro que sí. 524 00:32:20,210 --> 00:32:20,910 Claro. 525 00:32:22,494 --> 00:32:24,804 Vale, vamos chicos. Hablamos luego. ¿Vale? 526 00:32:25,405 --> 00:32:26,205 Vale. 527 00:32:26,506 --> 00:32:27,806 Venga chicos, vámonos. 528 00:32:29,286 --> 00:32:30,186 Adiós. 529 00:32:46,164 --> 00:32:47,118 Estoy horrorizada. 530 00:32:48,347 --> 00:32:49,455 Yo estoy aliviada. 531 00:32:49,856 --> 00:32:53,481 Es que no sé como el termómetro pudo leer 40 532 00:32:53,482 --> 00:32:55,104 cuando la temperatura era de 37,5. 533 00:32:56,005 --> 00:32:57,831 Estoy segura de que les ocurre continuamente 534 00:32:57,832 --> 00:32:59,654 a todos los padres de L.A. 535 00:33:01,021 --> 00:33:02,697 Es una de las cosas que me encantan de ti. 536 00:33:03,732 --> 00:33:05,728 ¿Que no se utilizar un termómetro digital? 537 00:33:06,229 --> 00:33:06,829 No. 538 00:33:08,177 --> 00:33:10,965 Porque aparentas estar tan bajo control ante todo el mundo. 539 00:33:12,266 --> 00:33:16,327 Y sé lo duro que es para ti esconder el dolor que sientes por dentro. 540 00:33:41,505 --> 00:33:42,368 ¿Quién vive aquí? 541 00:33:45,125 --> 00:33:45,770 Hola. 542 00:33:45,771 --> 00:33:46,680 ¿Papi? 543 00:33:47,487 --> 00:33:49,116 ¿Qué cojones haces aquí? 544 00:33:49,117 --> 00:33:51,762 Alicia. ¿A lo mejor debería yo hacerte esa pregunta? 545 00:33:51,963 --> 00:33:53,063 Pero .. tú ... 546 00:33:53,064 --> 00:33:54,564 Pensaba que habías desaparecido. 547 00:33:55,000 --> 00:33:56,241 Que habías dejado la ciudad o que ... 548 00:33:56,442 --> 00:33:59,694 habías huido de algún tipo cabreado porque te acostaste con su mujer. 549 00:34:00,095 --> 00:34:02,110 Ok, mira quién habla. 550 00:34:02,706 --> 00:34:03,811 ¡No lo hice!, Yo no lo hice, 551 00:34:03,813 --> 00:34:05,201 ¿Te dijo que se lo hice? Porque yo no lo hice. 552 00:34:05,333 --> 00:34:06,169 Lánzame las llaves. 553 00:34:07,700 --> 00:34:09,370 No lo hice. 554 00:34:09,380 --> 00:34:10,780 ¿Puedo entrar? 555 00:34:11,330 --> 00:34:13,110 ¡Hola!, ¿puedo entrar? 556 00:34:14,770 --> 00:34:16,020 Voy a pasar. 557 00:34:20,430 --> 00:34:23,900 Así que Tasha, siéntete como en casa, pero 558 00:34:25,260 --> 00:34:27,720 sé silenciosa porque estoy trabajando. 559 00:34:27,720 --> 00:34:29,270 ¡Son las tres de la mañana! 560 00:34:29,270 --> 00:34:31,410 En la noche hago mi mejor trabajo. 561 00:34:35,500 --> 00:34:37,190 ¡Oh, por Dios! 562 00:34:37,190 --> 00:34:38,190 ¿Quién es esa? 563 00:34:38,190 --> 00:34:40,690 La maldita Gabby Deveaux 564 00:34:40,690 --> 00:34:42,630 Me lo tomo como que la conoces. 565 00:34:43,280 --> 00:34:44,620 ¿Me das una cerveza? 566 00:35:02,320 --> 00:35:03,510 ¿La giro? 567 00:35:04,330 --> 00:35:06,506 - Hola. - Hola 568 00:35:06,508 --> 00:35:07,511 Ven aquí. 569 00:35:16,050 --> 00:35:18,860 Te juro que haré lo que sea necesario para compensarte. 570 00:35:18,860 --> 00:35:20,680 Ya veremos eso. 571 00:35:25,270 --> 00:35:27,560 Te lo juro, Jenny estoy tan arrepentida. 572 00:35:29,060 --> 00:35:31,240 Sólo hice lo que ella me... 573 00:35:31,240 --> 00:35:34,970 Dejé que me chupara porque estaba devastada por lo tuyo. 574 00:35:38,680 --> 00:35:40,060 Lo siento muchísimo. 575 00:36:02,380 --> 00:36:05,090 Te juro que nunca quise hacer nada para herirte. 576 00:36:20,410 --> 00:36:21,860 No quiero perderte. 577 00:37:16,950 --> 00:37:18,630 Precioso. 578 00:37:20,460 --> 00:37:21,970 ¿Tienes algún problema con eso? 579 00:37:22,550 --> 00:37:24,490 Tienes que admitir que es un poco de mal gusto. 580 00:37:24,490 --> 00:37:26,680 Es su cultura, no es de mal gusto. 581 00:37:27,750 --> 00:37:30,390 Oh ¡venga ya! Mira el sombrero. 582 00:37:31,310 --> 00:37:33,710 Ahí vas otra vez, este es nuestro problema. 583 00:37:33,710 --> 00:37:36,320 No hay ningún problema, solo estaba diciendo... 584 00:37:36,320 --> 00:37:37,670 No digo que tú comprarías esto. 585 00:37:37,670 --> 00:37:39,550 ¿Te gustaría tener uno de estos? 586 00:37:39,550 --> 00:37:42,070 Dos sandwiches de atún. 587 00:37:42,070 --> 00:37:43,980 Eres una snob. 588 00:37:43,980 --> 00:37:46,810 - ¿Qué? - No eras así cuando te conocí. 589 00:37:46,810 --> 00:37:48,814 De hecho siempre fue una quiero y no puedo, 590 00:37:48,815 --> 00:37:51,000 y ahora es una quiero y no puedo con dinero. 591 00:37:52,070 --> 00:37:55,270 ¿Alguna vez has pensado en contratar un estilista con todo ese dinero? 592 00:37:55,270 --> 00:37:56,720 Deberías cuidar lo que sale de tu boca. 593 00:37:56,720 --> 00:38:00,290 Uh Alice tiene un machote para protegerla. 594 00:38:00,290 --> 00:38:02,760 ¿Me puedes dar el de anchoas? 595 00:38:02,760 --> 00:38:04,560 ¿Segura que son las anchoas las que huelen así? 596 00:38:06,606 --> 00:38:11,260 Me pregunto si tu amiga sabe que a su novia la apodaban "Crash" (ocupa) 597 00:38:11,260 --> 00:38:12,260 porque siempre venía a las fiestas sin haber sido invitada. 598 00:38:26,500 --> 00:38:29,044 Así es como solía ser mi vida. Ahí tienes. 599 00:38:32,270 --> 00:38:34,000 Eres la mejor persona que he conocido. 600 00:38:35,500 --> 00:38:39,890 Eres fuerte y honesta, 601 00:38:39,890 --> 00:38:41,620 eres hermosa... 602 00:38:44,464 --> 00:38:46,087 No estoy lista para perderte. 603 00:38:58,260 --> 00:39:00,130 ¡Quítale las manos de encima! 604 00:39:00,130 --> 00:39:01,210 - No me toques - ¿Qué? 605 00:39:01,220 --> 00:39:03,050 Dije ¡No me toques, puta! 606 00:39:03,050 --> 00:39:04,470 ¿Qué vas a hacer, eh? 607 00:39:07,760 --> 00:39:12,300 Todo el mundo mantiene sus manos fuera de los cuerpos de las demás en mi club 608 00:39:13,560 --> 00:39:16,310 a menos que sean manos amorosas. 609 00:39:22,940 --> 00:39:24,950 Hola, ¿me das una bebida, por favor? 610 00:39:26,340 --> 00:39:28,360 - Hola. -Hola. 611 00:39:29,060 --> 00:39:31,371 Que sean dos, uno para mí. 612 00:39:39,970 --> 00:39:41,900 Las mujeres son veneno. 613 00:39:42,301 --> 00:39:43,601 ¿Otra? 614 00:39:44,502 --> 00:39:45,502 Dos. 615 00:40:03,603 --> 00:40:06,503 Sólo quiero disculparme. 616 00:40:07,004 --> 00:40:09,004 Estuviste bien. 617 00:40:09,305 --> 00:40:11,805 No, quiero decir, por defender a Shane esta noche. 618 00:40:11,806 --> 00:40:14,506 Siento como si eso pudiera haberte enviado algún mensaje... 619 00:40:14,707 --> 00:40:16,507 No tiene importancia. 620 00:40:17,008 --> 00:40:18,808 Solamente estamos en dos lados distintos de esto, 621 00:40:14,509 --> 00:40:19,509 eso es todo. 622 00:40:19,510 --> 00:40:21,010 Está bien. 623 00:40:21,111 --> 00:40:24,211 Es que... teniendo en cuenta mi historial, 624 00:40:24,212 --> 00:40:26,612 no quiero restar importancia 625 00:40:27,412 --> 00:40:29,212 a la promesa que te hice. 626 00:40:31,012 --> 00:40:33,412 No sabía que me habías hecho ninguna promesa. 627 00:40:40,513 --> 00:40:42,813 Bien, voy a hacerte una promesa ahora mismo. 628 00:40:48,114 --> 00:40:49,314 Te prometo 629 00:40:50,815 --> 00:40:52,115 que comparto tus valores 630 00:40:54,515 --> 00:40:55,415 sobre la familia, 631 00:40:57,516 --> 00:40:58,916 y la fidelidad, 632 00:40:59,417 --> 00:41:00,917 y el compromiso. 633 00:41:03,816 --> 00:41:05,416 Y que nunca, jamás 634 00:41:05,417 --> 00:41:07,217 volveré a engañarte. 635 00:41:16,717 --> 00:41:17,617 Vaya... 636 00:41:22,118 --> 00:41:23,218 Te quiero. 637 00:41:50,519 --> 00:41:54,519 Ven a mi casa conmigo. 638 00:41:54,520 --> 00:41:57,720 Te promero que no haré ningún escándalo como ese. 639 00:41:57,521 --> 00:41:59,521 No voy a dormir contigo. 640 00:41:59,322 --> 00:42:02,122 Ok, nada de sexo esta noche, vale. 641 00:42:02,323 --> 00:42:04,523 No, quiero decir que ni siquiera voy a dormir en tu cama. 642 00:42:04,524 --> 00:42:06,324 No hasta que arreglemos esta mierda. 643 00:42:09,225 --> 00:42:11,025 Lo que tú digas, está bien. 644 00:42:17,826 --> 00:42:18,926 ¿Qué ha sido eso? 645 00:42:19,127 --> 00:42:19,800 ¿El qué? 646 00:42:20,328 --> 00:42:21,428 Es mi baile de la felicidad. 647 00:42:27,330 --> 00:42:29,630 Ninguna casa es tan ruidosa como esta. 648 00:42:56,231 --> 00:42:57,631 Joder. 649 00:43:08,532 --> 00:43:09,632 Joder. 650 00:43:11,133 --> 00:43:11,633 Dios. 651 00:43:14,031 --> 00:43:15,131 Shane. 652 00:43:15,832 --> 00:43:17,232 Shane, chiquitina. 653 00:43:17,333 --> 00:43:18,233 Shane. 654 00:43:18,434 --> 00:43:18,734 Shane. 655 00:43:18,932 --> 00:43:20,532 Adiós, cariño. 656 00:43:20,633 --> 00:43:21,533 Shane. Eh, Shane. 657 00:43:21,634 --> 00:43:23,434 Eh, cielo, vamos, es hora de irse a casa. 658 00:43:23,635 --> 00:43:24,835 Shane. Cielo. 659 00:43:25,436 --> 00:43:26,136 Venga, te tengo. 660 00:43:26,137 --> 00:43:27,000 Yo la sostendré por... Sí. 661 00:43:29,437 --> 00:43:30,937 Lo tengo, lo tengo, lo tengo. 662 00:43:30,938 --> 00:43:31,938 - Rodéame con los brazos, - Vale, 663 00:43:31,939 --> 00:43:32,939 - voy a levantarte. - Por favor, cuid-... 664 00:43:36,740 --> 00:43:38,040 ¿Ok? 665 00:43:38,041 --> 00:43:39,041 ¿Estás bien? 666 00:43:39,142 --> 00:43:40,242 ¿Qué hora es? 667 00:43:40,238 --> 00:43:41,938 Es hora de irse a casa. 668 00:43:41,939 --> 00:43:42,939 ¿Qué vamos a hacer? 669 00:43:44,240 --> 00:43:46,740 Una de nosotras tiene que llevarla. 670 00:43:47,741 --> 00:43:49,041 Ok, yo la llevo. 671 00:43:49,442 --> 00:43:50,842 Vamos, vamos Shane, ven conmigo. 672 00:43:50,843 --> 00:43:51,643 Vamos. 673 00:43:51,744 --> 00:43:52,944 Pon tus brazos alrededor... 674 00:43:52,945 --> 00:43:53,945 Ok. 675 00:43:53,946 --> 00:43:54,946 Agárrate, agárrate. 676 00:43:54,947 --> 00:43:57,247 - Te daré tu bolsa. - Es hora de irte a casa, chica. 677 00:43:58,148 --> 00:43:59,548 Wow, mi bolsa. 678 00:43:59,549 --> 00:44:00,549 No, no, no... no - nosotras 679 00:44:00,550 --> 00:44:01,550 lo tenemos, lo tenemos. 680 00:44:01,551 --> 00:44:02,551 Lo tenemos. 681 00:44:02,639 --> 00:44:03,339 Te tenemos, cielo. 682 00:44:03,340 --> 00:44:04,340 Te tenemos, cielo. 683 00:44:04,240 --> 00:44:05,440 Ok. 684 00:44:05,441 --> 00:44:06,841 Bien, vamos. 685 00:44:06,842 --> 00:44:07,842 Vamos, vamos, Shane. 686 00:44:07,843 --> 00:44:10,543 Vamos, pon un pie delante del otro. 687 00:44:10,544 --> 00:44:11,544 Y un poco de lado, 688 00:44:11,541 --> 00:44:13,028 Vamos, podemos hacerlo. Un paso más, vamos. 689 00:44:13,442 --> 00:44:14,542 Está bien, buenas noches. 690 00:44:17,343 --> 00:44:19,343 Esto es estúpido. 691 00:44:19,344 --> 00:44:20,944 ¿Quieres venir al dormitorio? 692 00:44:22,545 --> 00:44:24,245 Deja que yo duera en el sofá y tú vas a la habitación, 693 00:44:24,246 --> 00:44:27,746 porque no es justo, o sea, no tienes que desterrarte al sofá. 694 00:44:27,646 --> 00:44:29,446 Está bien, en realidad es 695 00:44:29,847 --> 00:44:32,717 100 veces más cómodo que la mitad de los sitios en que he dormido. 696 00:44:33,747 --> 00:44:35,747 ¿En serio? 697 00:44:35,748 --> 00:44:37,248 Sí. 698 00:44:39,349 --> 00:44:41,249 Nunca he dormido aquí. 699 00:44:42,250 --> 00:44:44,450 ¿Te importa si...? 700 00:44:46,051 --> 00:44:49,051 Ah, sí,... es blando. 701 00:44:49,852 --> 00:44:51,152 Es agradable. 702 00:44:51,853 --> 00:44:53,253 Es realmente bueno. 703 00:44:57,654 --> 00:44:59,254 ¿Qué estás haciendo? 704 00:44:59,455 --> 00:45:00,055 ¿Qué? 705 00:45:00,956 --> 00:45:02,456 Es un sitio agradable para dormir, 706 00:45:02,657 --> 00:45:04,257 pero realmente no tengo sueño. 707 00:45:04,258 --> 00:45:05,058 Quédate quieta. 708 00:45:05,058 --> 00:45:06,058 ¿Qué? 709 00:45:06,759 --> 00:45:07,459 Para. 710 00:45:07,460 --> 00:45:07,860 ¿Qué? 711 00:45:07,862 --> 00:45:08,860 ¡Quédate quieta! 712 00:45:08,961 --> 00:45:09,461 ¿Qué? 713 00:45:09,462 --> 00:45:10,562 ¡Quédate quieta! 714 00:45:10,163 --> 00:45:10,963 ¿Qué? 715 00:45:13,963 --> 00:45:15,763 ¿Qué? ¿Te da vergüenza? 716 00:45:16,064 --> 00:45:18,364 ¡Sí! 717 00:45:19,565 --> 00:45:20,465 Date la vuelta. 718 00:45:21,001 --> 00:45:22,001 Es así, no haremos esto... 719 00:45:22,502 --> 00:45:24,002 No lo haremos. 720 00:45:25,903 --> 00:45:29,003 No hasta que estemos seguras de... 721 00:45:29,004 --> 00:45:30,604 ... de que vamos a seguir juntas. 722 00:45:31,005 --> 00:45:32,105 En serio. 723 00:45:32,506 --> 00:45:34,506 Oh lo sé, tú eres seria. 724 00:45:34,507 --> 00:45:37,707 Sí, un persona muy seria. 725 00:45:37,708 --> 00:45:40,008 Sí, y tú no lo eres, una cosa más que no tenemos en común. 726 00:45:40,509 --> 00:45:42,309 Espera un minuto, eso no es verdad. 727 00:45:42,310 --> 00:45:43,210 Sí. 728 00:45:43,211 --> 00:45:44,311 No, puedo ser muy seria. 729 00:45:44,312 --> 00:45:45,012 ¿En serio? 730 00:45:45,413 --> 00:45:46,013 Sí... 731 00:45:46,614 --> 00:45:48,014 Mira... 732 00:45:48,114 --> 00:45:49,314 Observa. 733 00:45:55,215 --> 00:45:56,915 Espera, me haces reír, aguarda. 734 00:46:01,016 --> 00:46:03,016 ¿Y esa cara de pilla qué? 735 00:46:03,950 --> 00:46:07,199 - ¿Eso es parte de tu aspecto serio? - Es parte de- escucha- 736 00:46:11,018 --> 00:46:12,218 Oh, dios mío. 737 00:46:17,719 --> 00:46:18,819 ¿Qué vamos a hacer? 738 00:46:20,020 --> 00:46:21,420 ¿Deberíamos ir a terapia? 739 00:46:21,421 --> 00:46:23,521 Oh no, no quiero ir a terapia. 740 00:46:23,522 --> 00:46:24,522 ¿Qué hay de malo con la terapia? 741 00:46:24,523 --> 00:46:26,423 No, terapia es para gente con problemas... 742 00:46:27,124 --> 00:46:29,124 Ah ¿sí?, no vayamos a eso... 743 00:46:29,825 --> 00:46:31,325 porque estamos bien... 744 00:46:35,026 --> 00:46:37,026 De acuerdo, quizá, ya veremos. 745 00:46:56,127 --> 00:46:59,127 Oh, lo sé chica, lo sé. 746 00:46:59,728 --> 00:47:01,728 Has causado demasiado daño. 747 00:47:06,529 --> 00:47:08,129 La jodí, Kit. 748 00:47:09,730 --> 00:47:10,830 La jodí por completo. 749 00:47:14,431 --> 00:47:16,631 Ni siquiera valió la pena, esa es la peor parte. 750 00:47:20,132 --> 00:47:21,132 Qué pérdida. 751 00:47:22,633 --> 00:47:24,633 Mira... Jenny... 752 00:47:24,634 --> 00:47:25,634 Puede que lo supere... 753 00:47:25,635 --> 00:47:27,135 - No, jamás lo hará... - Si... 754 00:47:27,136 --> 00:47:28,636 No lo hará... 755 00:47:28,637 --> 00:47:31,137 Jamás lo superará. 756 00:47:31,138 --> 00:47:33,638 No hay manera... ella es... 757 00:47:34,439 --> 00:47:36,439 Es demasiado delicada. 758 00:47:38,540 --> 00:47:39,640 Es muy delicada... 759 00:47:39,641 --> 00:47:43,641 No quiero decir que con todo lo de la película, deprimió a Niki, solo estoy siendo genuina. 760 00:47:43,642 --> 00:47:46,042 Ella es... 761 00:47:46,543 --> 00:47:48,043 Es frágil. 762 00:47:49,244 --> 00:47:50,444 Y la peor parte... 763 00:47:51,445 --> 00:47:57,945 La parte que mas me enferma, es que se suponía que yo era la última persona que esperaría... 764 00:47:57,946 --> 00:47:59,646 Que hubiera hecho algo así. 765 00:47:59,647 --> 00:48:00,247 Si. 766 00:48:01,748 --> 00:48:03,248 Y lo hice. 767 00:48:03,249 --> 00:48:04,249 Si, lo hiciste. 768 00:48:05,550 --> 00:48:10,650 Mira, ahora parece que su vida es una gran herida abierta, ¿sabes? 769 00:48:16,351 --> 00:48:17,851 Lo sé. 770 00:48:18,252 --> 00:48:20,252 ¡Qué calor hace aquí! 771 00:48:20,353 --> 00:48:21,353 ¿Por qué? 772 00:48:21,354 --> 00:48:23,354 Espera, te quitaré tus medias... 773 00:48:25,255 --> 00:48:26,755 - Sólo cálmate... - ¡Joder! 774 00:48:30,556 --> 00:48:37,156 Tú sabes, sabes lo que deberías hacer... 775 00:48:37,557 --> 00:48:39,057 No puedo hacer nada. 776 00:48:39,058 --> 00:48:42,658 Si, puedes, tienes que pelear... 777 00:48:42,659 --> 00:48:44,659 Tienes que pelear por Jenny! 778 00:48:49,860 --> 00:48:58,360 Si, mira tú dejas ir a todas tus mujeres... Carmen... Molly... 779 00:48:58,361 --> 00:48:59,461 No, no, no, Jenny es mi amiga. 780 00:49:00,062 --> 00:49:05,562 Por eso lo puedes hacer, pelear por la amistad. 781 00:49:05,563 --> 00:49:07,129 La amistad. 782 00:49:09,063 --> 00:49:16,863 Que sepa que pelearás hasta la muerte para que sepa que tú no la dejarás irse... 783 00:49:17,764 --> 00:49:21,764 Y no vas a perder su amistad... 784 00:49:57,565 --> 00:49:59,065 Buen día. 785 00:50:05,340 --> 00:50:07,884 Soy tan feliz de que todo vaya bien entre nosotras... 786 00:50:13,173 --> 00:50:15,248 Dios, eres tan sexy... 787 00:50:20,777 --> 00:50:22,450 Te quiero tanto... 788 00:50:26,428 --> 00:50:33,755 Sobre todo ahora después de todo lo que pasó con Shane... 789 00:50:36,224 --> 00:50:38,313 Fue tan romántico cuando dijiste 790 00:50:38,921 --> 00:50:40,498 que te había roto el corazón... 791 00:50:45,089 --> 00:50:47,073 "Me has roto el corazón" 792 00:51:04,883 --> 00:51:06,580 Tú no me rompiste el corazón. 793 00:51:08,764 --> 00:51:14,644 No eres más que una pequeña sinvergüenza, egoísta y autoindulgente. 794 00:51:16,564 --> 00:51:19,652 Y nuestro "affaire" en el set no fue más que algo pasajero. 795 00:51:21,756 --> 00:51:24,047 Y cuando dije "me has roto el corazón"... 796 00:51:26,924 --> 00:51:28,834 ...no me refería a ti, cielo. 797 00:51:52,107 --> 00:51:53,404 Es hora de que te vayas. 798 00:52:09,649 --> 00:52:11,205 ¡Ah, buenos días! 799 00:52:12,413 --> 00:52:15,064 Shane, ¿por qué no vienes conmigo a sentarte en la barra? 800 00:52:18,128 --> 00:52:20,006 No, no, no pasa nada, lo tengo... ¡shhh! 801 00:52:20,041 --> 00:52:21,600 Está... está bien. 802 00:52:21,688 --> 00:52:22,537 Está bien. 803 00:52:25,729 --> 00:52:26,913 Está muy enfadada. 804 00:52:30,569 --> 00:52:31,099 Hola. 805 00:52:32,763 --> 00:52:34,075 Shane, ¿por qué no te sientas? 806 00:52:34,606 --> 00:52:36,501 Si ella se sienta ahí, yo me voy. 807 00:52:36,536 --> 00:52:37,671 Jen, vamos... 808 00:52:40,100 --> 00:52:41,247 Me gustaría hablar contigo. 809 00:52:42,223 --> 00:52:45,704 Chicas, ¿queréis tomar algo conmigo? 810 00:52:59,783 --> 00:53:02,767 Helena, ¿nos puedes traer unos servicios, por favor? 811 00:53:04,724 --> 00:53:05,596 Siéntate. 812 00:53:06,646 --> 00:53:08,076 - ¿Segura? - Sí. 813 00:53:11,100 --> 00:53:12,763 - ¿Dónde has dormido esta noche? - En casa de Kit. 814 00:53:21,409 --> 00:53:22,825 Perdonad... 815 00:53:28,041 --> 00:53:29,591 - Disfrutad. - Gracias. 816 00:53:35,696 --> 00:53:40,480 - Y para ti... un espresso... - Genial, gracias. 817 00:53:55,864 --> 00:53:59,532 ¡Venga ya! ¡Tenéis que estar de coña! 818 00:54:02,547 --> 00:54:05,018 Subtitulados por el Subtituling Team '09: 819 00:54:05,019 --> 00:54:09,490 Ciela - Howita - Just.Me - Oriana - Nala - Rogue - Soah - YaaM:) - Zupe